1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23,976

2
00:00:01,001 --> 00:00:04,504
نيويورك
16 ديسمبر 1985

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,477
اللعنة!

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
50 دولارات!
تعتقد الشرطة أنها يمكن أن تتخلى عنهم مقابل لا شيء.

5
00:00:22,981 --> 00:00:27,819
- تومي، هيا، كان من الممكن أن يتم سحبنا.
- اهدأ أيها القديس.

6
00:00:27,986 --> 00:00:31,240
/ نعم، عيد ميلاد سعيد.

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,577
رئيس الزعماء (2001)

8
00:00:54,012 --> 00:00:57,975
www.NapiProjekt.pl - جودة جديدة للترجمات.
لقد تم تكييف الترجمات خصيصًا لنسختك من الفيلم.

9
00:00:58,016 --> 00:01:01,853
لقد خرق هاري القواعد يا بول.
أنت تعرف ماذا تفعل إذا انكسر شخص ما.

10
00:01:02,020 --> 00:01:05,816
يجب أن ننزله، ونقضي عليه.
- لا، لقد وعدت نيل أنه لن يموت...

11
00:01:05,983 --> 00:01:12,823
...حتى نرى ما سيقوله.
إذا كان يعلم بذلك - نهاية القصة!

12
00:01:12,990 --> 00:01:18,829
/-من يؤمن المكان؟
/- شيكو جهز كل شيء. تعيين أفضل الناس.

13
00:01:18,996 --> 00:01:22,624
اختر سباركس ستيك هاوس.

14
00:01:29,006 --> 00:01:31,425
/جلوريا

15
00:01:47,983 --> 00:01:50,819
- أين الرجال؟
- لا حماية...؟

16
00:01:50,986 --> 00:01:52,821
لا يوجد أحد هناك؟

17
00:01:52,988 --> 00:01:56,658
أين المهرجون اللعينون!

18
00:02:03,999 --> 00:02:07,627
تومي، عد إلى السيارة!

19
00:02:15,010 --> 00:02:17,721
مرحبا تومي!

20
00:02:20,015 --> 00:02:22,476
/بولي!

21
00:02:27,981 --> 00:02:30,525
بولي...

22
00:03:15,987 --> 00:03:19,825
/ كلنا نختبر..

23
00:03:19,991 --> 00:03:23,954
/...ولكن اليأس إغراء...

24
00:03:30,001 --> 00:03:34,923
/ كل يوم...
/...مازلت أرى نفس الجثث...

25
00:03:38,009 --> 00:03:42,097
/ أرى الناس يقتحمون ويسرقون.

26
00:03:43,014 --> 00:03:46,810
/أرواحهم خير من الأرض..

27
00:03:47,018 --> 00:03:49,813
/حرمهم الله القتال..
/... لتتمكن من الوقوف عليه.

28
00:03:49,980 --> 00:03:53,066
/ في كل واحد منا...

29
00:04:02,993 --> 00:04:06,746
بروكلين
عيد الميلاد 1933

30
00:04:13,003 --> 00:04:16,840
- مرحبًا بك. السيدة استراحة
/-جراسي.

31
00:04:17,007 --> 00:04:22,679
عيد ميلاد ابني يوم 24 نوفمبر..
/ وفي التاسع الجنائي...

32
00:04:23,013 --> 00:04:24,848
هذه هي أرقام الحظ الخاصة بي.

33
00:04:25,015 --> 00:04:28,852
- من فضلك احتفظي بهذا النموذج، سيدتي.
/-جراسي.

34
00:04:29,019 --> 00:04:33,815
- كم تدفع هذا الأسبوع؟
- 30 دولارًا للفائز المحظوظ.

35
00:04:33,982 --> 00:04:36,818
// مثل كل أسبوع..
- ماما ميا فوركا لا بيلا فورتونا ميا...!

36
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
/ العب العب...

37
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
التالي!

38
00:04:49,998 --> 00:04:50,832
هذا كارلو.

39
00:04:50,999 --> 00:04:51,833
انا ذاهب للحصول على المال.

40
00:04:52,000 --> 00:04:57,047
أعطه ذلك أيضا. لا أريدهم أن يفعلوا ذلك
التسكع معه.

41
00:05:01,009 --> 00:05:03,845
- سأعود قريبا.
- بولا...

42
00:05:04,012 --> 00:05:07,849
لم تسمع ما قلته؟
لا تدعني أتعامل مع هذا كارلو.

43
00:05:08,016 --> 00:05:10,852
لا تقلق بشأن ذلك، أمي. هدئ أعصابك،
أنوي العودة قريبا.

44
00:05:11,019 --> 00:05:13,813
هدئ أعصابك؟ لدينا الكثير
العمل الذي يتعين القيام به.

45
00:05:13,980 --> 00:05:16,441
/باولا؟!

46
00:05:18,985 --> 00:05:24,407
ضع النقود في الزاوية على الأرض هناك،
أين بقية الحقائب؟

47
00:05:24,991 --> 00:05:26,826
بدلة جميلة.

48
00:05:26,993 --> 00:05:28,828
واحدة في الوجه، يا رجل.

49
00:05:28,995 --> 00:05:30,830
لذا...

50
00:05:30,997 --> 00:05:32,832
أنت مخطئ.

51
00:05:32,999 --> 00:05:37,837
هنا لأهل الغيتو...
يتجولون، ويعرفون أسماء بعضهم البعض.

52
00:05:38,004 --> 00:05:42,842
لكن الناس في الشارع ليس لديهم شيء...
لا تقع في غرامه...

53
00:05:43,009 --> 00:05:46,846
المغرفة على ما يرام.
هناك نوعان من الناس، كما تعلمون.

54
00:05:47,013 --> 00:05:47,847
العطاء...

55
00:05:48,014 --> 00:05:49,849
...ومن يريد أن يأخذها.

56
00:05:50,016 --> 00:05:51,851
والحقيقة أن الله مع هؤلاء الأشرار.

57
00:05:52,018 --> 00:05:54,813
أنت ذكي يا صغيري.
ألا ترغب في العمل لدى شركة Vito Genovese؟

58
00:05:54,980 --> 00:05:59,359
الكرات الخاصة بي. كل أسبوع
بدلة جديدة.

59
00:05:59,985 --> 00:06:02,821
أنا مستعد لأي إجراء.
- بالنسبة لي...

60
00:06:02,988 --> 00:06:06,825
- ...يمكنك أن تبدأ على الفور.
- لا يهمني، لا يهمني أي شيء.

61
00:06:06,992 --> 00:06:08,827
/حسنا، استمع بعناية.

62
00:06:08,994 --> 00:06:11,830
/ يحاول دينو السيطرة على المنطقة،
من المفترض أن نخرجه.

63
00:06:11,997 --> 00:06:17,544
/ لديه عدد قليل من الرجال معه
/يجب تعليم الاحترام.

64
00:06:25,010 --> 00:06:27,846
- أي نوع من القصة هذا؟
- أنت تعلم أن ديلاكروس رجل قوي،

65
00:06:28,013 --> 00:06:30,849
- يمكن لجو رامون أن يثبت أنه لن يفعل ذلك
خدعه.

66
00:06:31,016 --> 00:06:33,852
مهلا، نيليا!، جو!
- تعال الى هنا.

67
00:06:34,019 --> 00:06:36,813
هذا هو ابن عمي كارلو جامبينو.

68
00:06:36,980 --> 00:06:38,815
لدينا وظيفة لفيتو.

69
00:06:38,982 --> 00:06:40,817
فيتو جينوفيز؟

70
00:06:40,984 --> 00:06:44,821
-من يجب أن نقتل؟ أنت؟
- ما رأيك، أنت رجل قوي؟

71
00:06:44,988 --> 00:06:48,950
كارلو، من فضلك، إنهم مجرد أطفال.

72
00:06:50,994 --> 00:06:55,832
توقف عن هذا القرف. لدينا روبوت
يجب القيام به.

73
00:06:55,999 --> 00:07:00,837
سوف تكون قادرًا على التفاخر بذلك. لديك كرات،
إذن ربما يمكنك أن تفعل شيئًا من أجل فيتو.

74
00:07:01,004 --> 00:07:03,465
دعنا نذهب.

75
00:07:06,009 --> 00:07:09,512
شراء الأشجار الطازجة!

76
00:07:26,988 --> 00:07:31,826
/- سأعطيك سعرًا جيدًا ...
/- نعم، سأكون ممتنا.

77
00:07:31,993 --> 00:07:35,830
- إنها عصابة. نحن الثلاثة...
...سوف نقوم بتأمين شحنتهم.

78
00:07:35,997 --> 00:07:39,084
/ لا يهمك، هاه؟

79
00:07:42,003 --> 00:07:44,839
- يمكنك تدمير شيء ما الآن...
- لا.

80
00:07:45,006 --> 00:07:45,840
انتظر.

81
00:07:46,007 --> 00:07:48,843
دعونا ننفصل. سوف نعتني بهذه
اولاد الشارع اولا,

82
00:07:49,010 --> 00:07:53,848
دون حتى أن تلاحظ؟
- يعجبني رأيك يا فتى.

83
00:07:54,015 --> 00:07:57,852
توصيتي هي... اقتل أولاً
على الساقين. ليس فوق الرأس.

84
00:07:58,019 --> 00:08:02,816
سيكون لديك ركل الكرات الخاصة بك إذا أخطأت.
- عندما يسقطون... أطلق النار على رؤوسهم.

85
00:08:02,982 --> 00:08:05,360
تعال.

86
00:08:52,991 --> 00:08:55,577
تعال!

87
00:09:00,999 --> 00:09:03,460
كارلو !!!

88
00:09:25,982 --> 00:09:30,820
- خذ شاحنة، من يعرف كيفية القيادة؟
- نعم، أستطيع القيادة، استمر.

89
00:09:30,987 --> 00:09:31,821
فقط استيقظ، أنا لا أريد هذه
الأشجار اللعينة.

90
00:09:31,988 --> 00:09:34,824
- هل سنضيعهم؟ كثير من الأطفال لا يفعلون ذلك أبدًا
لم يكن لديك شجرة؟

91
00:09:34,991 --> 00:09:38,828
- ما أنا، سانتا كلوز؟
-ثق بي.

92
00:09:38,995 --> 00:09:40,830
حسنًا.
خذ الشاحنة.

93
00:09:40,997 --> 00:09:45,835
شكرا لك، واصل بارك الله فيك... إنها معجزة.
//-يا إلهي..

94
00:09:46,002 --> 00:09:50,840
من فيتو جينوفيز...
مع أطيب التمنيات لعيد ميلاد سعيد للغاية.

95
00:09:51,007 --> 00:09:52,842
/من فيتو جينوفيز...
/ مع أطيب التمنيات بمناسبة عيد الميلاد المجيد.

96
00:09:53,009 --> 00:09:56,846
الأشجار؟ هل تحب القتل؟
/-الأوغاد.

97
00:09:57,013 --> 00:09:58,848
/عيد ميلاد سعيد للغاية
/ لكم جميعا.

98
00:09:59,015 --> 00:10:02,852
/الآن هو لك..
- يا كارلو، تعال هنا.

99
00:10:03,019 --> 00:10:04,813
السيد جينوفيز.

100
00:10:04,979 --> 00:10:06,815
- من هؤلاء الأشخاص الذين معك؟
- رفاقي.

101
00:10:06,981 --> 00:10:09,818
هذا هو باولي كاستيلانو.

102
00:10:09,984 --> 00:10:10,819
/نيل.

103
00:10:10,985 --> 00:10:12,821
وباين.

104
00:10:12,987 --> 00:10:16,825
يا لها من مجموعة من الأطفال طردوا هذا
اولاد ناردينو من الشارع؟

105
00:10:16,991 --> 00:10:20,829
/ والآن أنت تتخلى عن الأشجار المجانية؟

106
00:10:20,995 --> 00:10:23,832
لمن كانت هذه الفكرة؟

107
00:10:23,998 --> 00:10:25,834
بولي، هذه هي فكرته الغبية!

108
00:10:26,000 --> 00:10:28,837
/ كاستيلانو؟
ابن صانع الأحذية ذاك؟

109
00:10:29,003 --> 00:10:31,589
ابتعد.

110
00:10:34,008 --> 00:10:36,719
بولي، أليس كذلك؟

111
00:10:41,015 --> 00:10:43,852
أحبها!
/ أسعد الناس...

112
00:10:44,018 --> 00:10:45,812
وسيكون لهذا تأثير جيد على أعمالنا.

113
00:10:45,979 --> 00:10:48,815
انظر إلي
حصلت على كاستانزا (احترام الرئيس).

114
00:10:48,982 --> 00:10:53,611
/- ساعدني كارلو ونيل وبايني
- حسنا.

115
00:10:53,987 --> 00:10:57,824
إليك بضعة دولارات من أجل الأشجار.

116
00:10:57,991 --> 00:11:01,828
لم يتمكن الناس من دفع ثمن الأشجار، أليس كذلك؟

117
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
فكر في الأمر يا بولي.

118
00:11:03,997 --> 00:11:07,333
سوف أتذكر اسمك.

119
00:11:10,003 --> 00:11:13,006
تعال الى هنا.

120
00:11:14,007 --> 00:11:16,843
في المرة القادمة استخدمها.

121
00:11:17,010 --> 00:11:20,430
- إخفاء ذلك.
/- أخيرا.

122
00:11:22,015 --> 00:11:23,850
- شكرا لك، السيد جينوفيز
- مرحبًا بك.

123
00:11:24,017 --> 00:11:26,561
دعنا نذهب.

124
00:11:27,979 --> 00:11:32,817
يعتقد بول الكبير، أنت وأنا
لدينا طريق طويل أمامنا.

125
00:11:32,984 --> 00:11:35,820
إلى الأعلى.

126
00:11:44,996 --> 00:11:49,459
- نحن نواجه ليلة سعيدة هنا.
- نعم هذا صحيح.

127
00:11:50,001 --> 00:11:52,837
هل ترى هذا الانكسار للنجوم في السماء؟

128
00:11:53,004 --> 00:11:54,839
هذا هو المكان الذي يعيش فيه بولس.

129
00:11:55,006 --> 00:11:57,842
الصبي بالذهب الذي يضع القواعد.

130
00:11:58,009 --> 00:12:03,848
- الرجل الذي يحمل السلاح هو الذي يحصل على الذهب.
- أنت تبدو مثل ابن عمك كارلو، وليس أنت.

131
00:12:04,015 --> 00:12:06,851
إنه على حق يا نينا، هناك نوعان
الناس في هذا العالم...

132
00:12:07,018 --> 00:12:10,813
أولئك الذين يريدون العطاء،
والذين يرغبون في اتخاذ.

133
00:12:10,980 --> 00:12:12,815
لا أريد أن أكون صانع أحذية.

134
00:12:12,982 --> 00:12:15,818
مجموعة من الأطفال يبكون عندما...
أنت تعبر الشارع، لا!

135
00:12:15,985 --> 00:12:17,820
انها ليست بالنسبة لي.

136
00:12:17,987 --> 00:12:19,822
هذا ليس لك.

137
00:12:19,989 --> 00:12:25,828
أريد أن أكون معك في منزل كبير،
أريد أن أنظر إليك عندما يحل الليل.

138
00:12:25,995 --> 00:12:28,831
الأطفال في أفضل المدارس..

139
00:12:28,998 --> 00:12:30,833
أعلم أنك تريد ذلك.

140
00:12:31,000 --> 00:12:32,835
إنه أكثر مما أستطيع أن أعطيك.

141
00:12:33,002 --> 00:12:34,837
أرى ذلك في عينيك.

142
00:12:35,004 --> 00:12:38,841
أريد الحياة التي تتحدث عنها
أريد ولكنني...

143
00:12:39,008 --> 00:12:40,843
أنا فقط أخشى أن يحدث لك شيء ما.

144
00:12:41,010 --> 00:12:42,845
لا تخافوا.

145
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
يمكنك التعامل معها.

146
00:12:45,014 --> 00:12:46,849
لن نفترق أبدًا.

147
00:12:47,016 --> 00:12:48,851
- أنت وأنا فقط.
- لا أعرف.

148
00:12:49,018 --> 00:12:51,813
أنت تعرف، أنت تعرفني.

149
00:12:51,980 --> 00:12:54,440
أنت تعرف...

150
00:12:54,983 --> 00:13:00,405
كل ما عليك القيام به
ثم ابق معي.

151
00:13:01,990 --> 00:13:03,825
- وعدني بشيء واحد؟
- الجميع!

152
00:13:03,992 --> 00:13:06,452
يعد!

153
00:13:06,995 --> 00:13:12,834
يجب أن يكون أطفالنا طاهرين.
لا تقم بإشراكهم في العمل أبدًا.

154
00:13:13,001 --> 00:13:15,545
أعدك.

155
00:13:16,004 --> 00:13:18,673
هل أنت بخير؟

156
00:14:15,980 --> 00:14:18,816
/كارلو جامبينو مريض بشدة.
يموت.

157
00:14:18,983 --> 00:14:20,818
القلب والكبد لا يتحملان ذلك.
عمره 76 سنة.

158
00:14:20,985 --> 00:14:22,820
مكتب تنسيق العمل التابع لمكتب التحقيقات الفيدرالي
في مانهاتن

159
00:14:22,987 --> 00:14:24,822
ابن العاهرة.

160
00:14:24,989 --> 00:14:26,824
يموت في أفضل الأوقات على سرير رجل ثري.

161
00:14:26,991 --> 00:14:27,825
مليونير.

162
00:14:27,992 --> 00:14:31,829
والسؤال الوحيد الآن هو من سيكون هناك
العراب القادم.

163
00:14:31,996 --> 00:14:33,831
ديلاكروس...

164
00:14:33,998 --> 00:14:36,834
نوع قوي وصعب،

165
00:14:37,001 --> 00:14:40,838
- لديه جوتي وغيره من الرجال الأقوياء تحت قيادته.
- لدى كاستيلانو أيضًا رجال أقوياء وأكثر من ذلك،

166
00:14:41,005 --> 00:14:44,842
إنه ملهمة. هو يعلم
كيفية إخفاء المال.

167
00:14:45,009 --> 00:14:46,844
كان جامبينو يستمع إليه دائمًا.

168
00:14:47,011 --> 00:14:50,848
ماذا عن بيني أرمون؟
هذا هو واحد من الأعضاء الأوائل.

169
00:14:51,015 --> 00:14:53,851
إنه مستشار جامبينو، ومحاسب العائلة،
ولكن ليس لاعبا.

170
00:14:54,018 --> 00:14:56,813
هيا كاستيلانو؟
هل هذا الرجل مثمن بناء؟

171
00:14:56,979 --> 00:14:58,815
هل تعلم ماذا يقولون عنه:
"أنت تبحث عن باولي العظيم،

172
00:14:58,981 --> 00:15:01,818
"لا تبحث عنه في النادي،
"ستجده في البنك.

173
00:15:01,984 --> 00:15:03,820
صحيح.

174
00:15:03,986 --> 00:15:04,821
ألق نظرة على هذا:

175
00:15:04,987 --> 00:15:05,822
/ أودزيرزوي،

176
00:15:05,988 --> 00:15:07,824
/الاسمنت،

177
00:15:07,990 --> 00:15:08,825
/الرسم،

178
00:15:08,991 --> 00:15:10,827
/ ميسني،

179
00:15:10,993 --> 00:15:11,828
/ المدينة،

180
00:15:11,994 --> 00:15:12,829
عاهرات,

181
00:15:12,995 --> 00:15:14,831
القمار،

182
00:15:14,997 --> 00:15:16,833
/ الدعارة،

183
00:15:16,999 --> 00:15:20,837
خط أعمال غامبينو,
إنه توحيد كبير.

184
00:15:21,003 --> 00:15:21,838
تم إعداد كل شيء بواسطة "بولي" "الكبير".

185
00:15:22,004 --> 00:15:25,842
- يمكن أن يكون الرجل قائدًا للرئيس التنفيذي
- بالضبط.

186
00:15:26,008 --> 00:15:29,846
عندما يموت جامبينو، سيتولى اسمه
بول "الكبير".

187
00:15:30,012 --> 00:15:32,849
نيل ديلاكروس وبيني
العودة إلى كاستيلانو.

188
00:15:33,015 --> 00:15:34,851
أنا أوافق.

189
00:15:35,017 --> 00:15:40,064
ديلاكروس وكاستيلانو هما
مثل الاخوة العائدين

190
00:15:41,983 --> 00:15:43,818
سيكون هذا بول "الكبير".

191
00:15:43,985 --> 00:15:50,825
ويتبع طريق المال بقدر ما يستطيع،
تمامًا كما يفعل الكابو عادة وهذا كل شيء.

192
00:15:50,992 --> 00:15:54,203
هذا الرجل عبقري.

193
00:15:54,996 --> 00:15:56,831
لا يهمني كيف هو محمي

194
00:15:56,998 --> 00:15:59,834
/ سوف تقوم بإجراء اتصالات في الشوارع،
/ للوصول إليه.

195
00:16:00,001 --> 00:16:03,838
سنحصل على مذكرة، وسنقوم بالتنصت على المكالمات الهاتفية،
للأعلى، مثل السلم.

196
00:16:04,005 --> 00:16:05,840
قريبا...

197
00:16:06,007 --> 00:16:09,927
السيد كاستيلانو سوف يدخن نفسه.

198
00:16:12,013 --> 00:16:16,726
أريد أن أرى باولي "الكبير" خلف القضبان.

199
00:16:21,981 --> 00:16:23,816
أحب المجيء إلى هنا.

200
00:16:23,983 --> 00:16:26,819
إذا اضطررت إلى القيام بذلك لكسب المال.
أنا أفضل أن أتضور جوعا.

201
00:16:26,986 --> 00:16:29,822
- ومن عليه أن يفعل ذلك؟
/- نعم، سأكون أنيقًا،

202
00:16:29,989 --> 00:16:33,826
تلك ستكون قصة أخرى يا رجل.

203
00:16:33,993 --> 00:16:35,828
سوف تفوت كل جمال هذا المكان.

204
00:16:35,995 --> 00:16:39,832
هنا نسيت بيوت الدعارة وكلاب البودل ...

205
00:16:39,999 --> 00:16:43,836
...كل الأوساخ هناك في الشوارع،
صحيح تومي؟

206
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
العمل هو العمل.

207
00:16:45,004 --> 00:16:48,841
هذا القذارة الذي تتحدث عنه يا بولي
وهذا ما يغذينا طوال حياتنا.

208
00:16:49,008 --> 00:16:52,845
بيني، عندما يجلس حفيدك على السرير ويقول:

209
00:16:53,012 --> 00:16:55,848
/"جدي، كيف حصلت على هذا المنزل الجميل؟
/"تلك السيارات الجميلة؟

210
00:16:56,015 --> 00:16:59,852
/ماذا تقول؟ أنا قواد؟
هل أنا محتال، مهرب؟ ماذا؟

211
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
أنت تعرف الجواب. الحفريات.

212
00:17:01,979 --> 00:17:04,815
أنا أبقي أطفالي خارج العمل، مثلك تمامًا.

213
00:17:04,982 --> 00:17:07,902
"آمين" على ذلك.

214
00:17:14,992 --> 00:17:16,827
مرحبًا بكم في الطابق الرابع عشر.

215
00:17:16,994 --> 00:17:19,830
- مرحبا جيمي، سمعت أن لدينا مشكلة؟
- نعم.

216
00:17:19,997 --> 00:17:22,833
الآن بعد أن أصبح لدينا علاقة واخترناك
فجأة لا تريد أن تدفع؟

217
00:17:23,000 --> 00:17:25,836
- لا، دعه يخبرك، تومي.
- كنت أفكر في ذلك.

218
00:17:26,003 --> 00:17:28,839
لن يتم شيء هنا بدوني، أليس كذلك؟

219
00:17:29,006 --> 00:17:31,842
لا خرسانة ولا سدود
لا الرافعات.

220
00:17:32,009 --> 00:17:36,847
السيد جامبينو يعرف أنني أمتلكها معًا.
هل انت مخطئ؟

221
00:17:37,014 --> 00:17:39,850
السيد جامبينو ليس مشكلتك يا صديقي.
أنا هو.

222
00:17:40,017 --> 00:17:42,812
التزم بعملك الخاص، تأكد
أن شعبك هناك.

223
00:17:42,979 --> 00:17:45,815
إذا حدث خطأ ما، سأصلحه
أن الخيط لن يظهر.

224
00:17:45,982 --> 00:17:48,818
لذلك لا أرى كيف أخرج من مؤخرتي ...
...الدفع في نفس النقطتين،

225
00:17:48,985 --> 00:17:51,821
... مثل علاقة غزر واحدة.

226
00:17:51,988 --> 00:17:54,824
- إنها ليست ذكية يا صديقي.
- لا بأس، بيني.

227
00:17:54,991 --> 00:17:57,827
يعجبني الرجل الذي يتحدث وكأنه واقف.

228
00:17:57,994 --> 00:17:59,829
سأخبرك أين أقف.

229
00:17:59,996 --> 00:18:00,830
لقد صوتنا لك.

230
00:18:00,997 --> 00:18:03,833
هل تعلم العقد
والآن لا تريد أن تدفع؟

231
00:18:04,000 --> 00:18:05,835
- هل تحب الحساء، مالون؟
- ماذا؟

232
00:18:06,002 --> 00:18:08,838
الحساء، هل تحب الحساء؟

233
00:18:09,005 --> 00:18:10,840
نعم، أنا أحب ذلك.

234
00:18:11,007 --> 00:18:11,841
/وما علاقة هذا بهذا؟

235
00:18:12,008 --> 00:18:13,843
جيد، أنا سعيد لأنه أعجبك.

236
00:18:14,010 --> 00:18:17,847
لأنه إذا كسر تومي فكك،
سيتم توصيلك،

237
00:18:18,014 --> 00:18:21,851
والشيء الوحيد الذي ستكون فيه هكذا
قادرة على تناول الطعام، وسوف يكون هناك حساء من خلال القش.

238
00:18:22,018 --> 00:18:23,853
إذن أخبرني الآن...

239
00:18:24,020 --> 00:18:30,359
...هل تحب الكثير من الحساء الذي لن تدفعه
لي في نقطتي؟

240
00:18:35,990 --> 00:18:38,826
حسنًا، اعتقدت أننا نستطيع ذلك
حل بعض الأشياء.

241
00:18:38,993 --> 00:18:40,828
تحدث مثل هذه الأشياء.

242
00:18:40,995 --> 00:18:43,831
لقد كان خطأي.

243
00:18:43,998 --> 00:18:46,917
الصفقة هي صفقة.

244
00:18:48,002 --> 00:18:49,837
أنا سعيد لأننا أصلحناه.

245
00:18:50,004 --> 00:18:55,384
عندما تحدثت عن الطعام، شعرت بالجوع.
دعنا نذهب لتناول شيء ما.

246
00:18:59,013 --> 00:19:01,849
- المتأنق، انظر إليه.
- وهذا جذاب.

247
00:19:02,016 --> 00:19:02,850
أنا آخذ استراحة.

248
00:19:03,017 --> 00:19:04,852
يبدو أنهم يأكلون شريحة لحم طرية هناك.

249
00:19:05,019 --> 00:19:05,811
ملكية كاستيلانو

250
00:19:05,978 --> 00:19:08,814
...ونصاب بعسر الهضم.

251
00:19:08,981 --> 00:19:09,815
انتظر دقيقة.

252
00:19:09,982 --> 00:19:13,194
أنا أحب هذه السيارة.

253
00:19:13,986 --> 00:19:15,821
هل لديك أي فكرة عما نفعله؟

254
00:19:15,988 --> 00:19:18,824
نحن نفترض البق!

255
00:19:18,991 --> 00:19:22,828
على افتراض هجوم محتمل
سنحصل على مذكرة، ثم سندخل.

256
00:19:22,995 --> 00:19:28,834
/لا تضيفوا إلى النار عاجلاً أم آجلاً...
/ سيبدأ أحدهم بالذعر.

257
00:19:29,001 --> 00:19:30,836
ما هذا بحق الجحيم؟ ينظر.

258
00:19:31,003 --> 00:19:33,547
إنها جاجي.

259
00:19:34,006 --> 00:19:37,843
-نينو.
- مهلا، كونوا حذرين مع هذا السلاح يا شباب.

260
00:19:38,010 --> 00:19:40,846
- يتمسك.
- ما هذا؟

261
00:19:41,013 --> 00:19:47,520
/ إسبريسو وكانولي محلي الصنع.
مجاملة من السيد كاستيلانو.

262
00:19:47,978 --> 00:19:49,814
ساعد نفسك.

263
00:19:49,980 --> 00:19:53,859
فقط اترك الدرج عند البوابة.

264
00:19:54,985 --> 00:19:55,820
ترى ماذا أعني؟

265
00:19:55,986 --> 00:19:58,823
إنهم مذعورون بالتأكيد.

266
00:19:58,989 --> 00:20:01,826
وجوه في خوف.

267
00:20:04,995 --> 00:20:07,832
نينا، الأفضل دائمًا.

268
00:20:07,998 --> 00:20:08,833
هل ما زلت تعتقد أنني بحاجة إلى خادمة؟

269
00:20:08,999 --> 00:20:10,835
ما الخادمة يمكن أن تطبخ
بهذه الطريقة؟

270
00:20:11,001 --> 00:20:14,839
- يمكنها أن تنظف، لا يمكنك العمل بهذه الطريقة.
-دعونا ننسى ذلك.

271
00:20:15,005 --> 00:20:18,843
كوني لا تزال مفقودة. لنبدأ
العشاء بدونها؟

272
00:20:19,009 --> 00:20:20,845
بدون ابنتي الوحيدة؟
هيا، إنه مساء الأحد.

273
00:20:21,011 --> 00:20:24,849
يجب أن تكون ابنة أحد رجال المافيا؟
هي لك فقط.

274
00:20:25,015 --> 00:20:29,812
لا تبدأ. لا مانع
هذا الاجتماع.

275
00:20:29,979 --> 00:20:33,816
الأولاد هنا. أريد أن أتحدث.

276
00:20:33,983 --> 00:20:38,821
سأكون حازما معهم.
لا تنسى ما وعدت به.

277
00:20:38,988 --> 00:20:41,782
كيف يمكنني؟

278
00:20:42,992 --> 00:20:44,827
أبي، نريد أن نكون جزءًا من هذا.

279
00:20:44,994 --> 00:20:46,829
انسى ذلك. نهاية المناقشة.

280
00:20:46,996 --> 00:20:49,832
لقد كانت جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك.
أنا أكره المدرسة.

281
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
- عليك أن تفعل ثمانية فصول فقط. رش على نفسك
- انظر إلي. ماذا ترى؟

282
00:20:53,002 --> 00:20:55,838
أنت ترفع رأسك عالياً أينما كنت.
هذا هو الاحترام.

283
00:20:56,005 --> 00:20:58,841
احترام أم خوف؟

284
00:20:59,008 --> 00:21:02,845
هل تعتقد أنهم كانوا يسكتون مؤخرتي طوال هذا الوقت؟
الحياة بالنسبة لك، فقط لتضيعها؟

285
00:21:03,012 --> 00:21:04,847
سوف تتخرج وتحصل على الدبلومات...

286
00:21:05,014 --> 00:21:07,850
/...سوف ترفع رأسك عالياً
ولا تخاف شيئا.

287
00:21:08,017 --> 00:21:08,851
أب...

288
00:21:09,018 --> 00:21:12,813
هل يقف شعبك دائمًا على الطريق؟
مع السيارات الرخيصة؟

289
00:21:12,980 --> 00:21:13,814
أنا لا أحتاج إلى درجة لهذا؟

290
00:21:13,981 --> 00:21:14,815
أين يمكن الحصول عليها؟

291
00:21:14,982 --> 00:21:18,819
اسمحوا لي أن أقول لكم شيئا عن هؤلاء الرجال
وسياراتهم.

292
00:21:18,986 --> 00:21:21,822
إنهم يكدحون مثل أي حشد آخر في هذا العالم.
لا تنسى هذا أبدا.

293
00:21:21,989 --> 00:21:25,826
كان بإمكاني التسول وما زالوا يسحقونني
مثل الصرصور.

294
00:21:25,993 --> 00:21:31,707
طالما أعرف ذلك، فإنه يسمح لي
فكن أقوى منهم.

295
00:21:31,999 --> 00:21:33,834
هذا ليس أي فيلم.

296
00:21:34,001 --> 00:21:39,465
في بعض الأحيان يموت الناس وأنت
لا يجوز لك أن تكون جزءا منه.

297
00:21:40,007 --> 00:21:43,844
تتساءل من سيقتلك أولاً،
أفضل صديق لك أو الحكومة.

298
00:21:44,011 --> 00:21:46,847
أي نوع من الحياة هذا؟

299
00:21:47,014 --> 00:21:51,852
/استمع،
لقد كنت أنتظر أن أقول لك هذا.

300
00:21:52,019 --> 00:21:54,813
بول جونيور، جو.

301
00:21:54,980 --> 00:21:58,859
سأعيد لك لحوم الشريط الأزرق.

302
00:21:59,985 --> 00:22:01,820
هذا صحيح.

303
00:22:01,987 --> 00:22:02,821
فيليب...

304
00:22:02,988 --> 00:22:05,824
...ضعك في Scara-Mix Cement.

305
00:22:05,991 --> 00:22:07,826
كل شيء قانوني.

306
00:22:07,993 --> 00:22:11,830
لن تكون جزءًا من أي شيء آخر.
هل فهمت؟

307
00:22:11,997 --> 00:22:13,832
أنتم أبنائي.

308
00:22:13,999 --> 00:22:15,834
أنا أحبك، تعال هنا.

309
00:22:16,001 --> 00:22:17,836
شكرا يا أبي.

310
00:22:18,003 --> 00:22:22,299
ما هو شعورك عندما تكون مليونيرا؟

311
00:22:28,013 --> 00:22:29,848
سأفعل ذلك.

312
00:22:30,015 --> 00:22:32,851
حقا افعلها.

313
00:22:33,018 --> 00:22:34,812
لقد وعدت قبل أن نتزوج.

314
00:22:34,979 --> 00:22:37,815
لقد وعدتك على ذلك السطح تلك الليلة؟

315
00:22:37,982 --> 00:22:39,817
سيكون أطفالنا طاهرين.

316
00:22:39,984 --> 00:22:42,820
شكرا لك بولي.

317
00:22:42,987 --> 00:22:45,823
جعلك الله في رعايته.

318
00:22:45,990 --> 00:22:48,534
طاب مساؤك.

319
00:22:48,993 --> 00:22:51,537
طاب مساؤك.

320
00:23:16,979 --> 00:23:21,817
- ومن أكد لك عنها؟
- كاثرين تعرف أختها، فهي جديدة من كولومبيا.

321
00:23:21,984 --> 00:23:23,819
/لا توجد اتصالات من هنا.

322
00:23:23,986 --> 00:23:25,821
تأكد من أنه يعرف أي منها
لديه قيود على أشيائي.

323
00:23:25,988 --> 00:23:28,824
….كما لو أنها فقدت أي شيء
يا رفاق حولها.

324
00:23:28,991 --> 00:23:30,826
لم تكن فكرتي، بول.

325
00:23:30,993 --> 00:23:34,830
نينا استرخي، فلنذهب
التسوق، قم بزيارة كوني.

326
00:23:34,997 --> 00:23:37,833
30 عامًا ولم أشتكي أبدًا.

327
00:23:38,000 --> 00:23:40,919
استمتع.

328
00:23:50,012 --> 00:23:53,891
مساكن غامبينو،
جزيرة طويلة

329
00:24:08,989 --> 00:24:16,205
كان الرجل العجوز يعتقد أن البابا كان يموت،
ليس رجل عجوز يدعى غامبينو.

330
00:24:17,998 --> 00:24:21,835
/ نيل ديلاكروس، نينو جاجي،
جامعي الائتمان والقروض الأقوياء.

331
00:24:22,002 --> 00:24:25,631
هيا نيل، ابتسم.

332
00:24:26,006 --> 00:24:28,842
/روي ديميو وتومي أجرو.

333
00:24:29,009 --> 00:24:32,346
/ الاختطاف والابتزاز.

334
00:24:35,015 --> 00:24:36,850
/ديبيرناردو...

335
00:24:37,017 --> 00:24:40,354
...الرجل الإباحية.

336
00:24:42,981 --> 00:24:45,401
و...

337
00:24:49,988 --> 00:24:52,825
بيني أرمون، موصل بناء كاستيلانو.

338
00:24:52,991 --> 00:24:54,827
لدينا لهم. الجميع في المنزل.
مرحباً.

339
00:24:54,993 --> 00:24:59,289
- مثل أسماك القرش في حالة جنون التغذية.
- نعم.

340
00:25:03,001 --> 00:25:07,631
- السيد كاستيلانو.
- مرحبا بول، كيف حالك؟

341
00:25:11,009 --> 00:25:16,473
/- أوه، بيني. كيف الحال؟
/- نينا، أنا سعيد لرؤيتك.

342
00:25:23,981 --> 00:25:26,817
"بول الكبير"!
أين بولي "الكبير" الخاص بي؟

343
00:25:26,984 --> 00:25:29,987
أنا هنا يا كارلا.

344
00:25:34,992 --> 00:25:36,827
أنت وأنا...

345
00:25:36,994 --> 00:25:37,828
…ما زلنا هنا.

346
00:25:37,995 --> 00:25:39,830
ما زلنا هنا.

347
00:25:39,997 --> 00:25:44,835
طوال حياتي، لقد كان لي كل لعنة
الشيء الذي أردت.

348
00:25:45,002 --> 00:25:49,298
كان الله هو الذي جعلني قويا.

349
00:25:50,007 --> 00:25:52,843
والآن يريدني الكاهن أن "أؤديه".

350
00:25:53,010 --> 00:25:54,845
لمن؟ لن أكون آسف.

351
00:25:55,012 --> 00:25:59,349
أحببت كل دقيقة وكل ثانية..

352
00:26:02,019 --> 00:26:05,814
أعلم أن الله لا يريدني أن أفعل ذلك
أسامح أو أنسى...

353
00:26:05,981 --> 00:26:10,611
... حول عدد قليل من "السلام عليك يا مريم" غير المقروءة.

354
00:26:11,987 --> 00:26:13,822
أنا خائفة يا بولي.

355
00:26:13,989 --> 00:26:17,785
- هل أنت خائف؟ أنت؟
- لا! أبداً.

356
00:26:17,993 --> 00:26:21,497
ربما الله ليس هناك.

357
00:26:21,997 --> 00:26:24,833
أنا أكره أن أكون خائفا.

358
00:26:25,000 --> 00:26:28,837
لا أحد يخرج حياً يا كارلو، أليس كذلك؟

359
00:26:29,004 --> 00:26:31,423
حقيقي.

360
00:26:37,012 --> 00:26:37,846
مهلا ، بولي.

361
00:26:38,013 --> 00:26:41,934
هل تتذكر أشجار عيد الميلاد تلك؟

362
00:26:54,988 --> 00:26:56,824
نعم.

363
00:26:56,990 --> 00:26:57,825
أتذكر.

364
00:26:57,991 --> 00:27:01,745
كن دائمًا الشخص الذي يفكر.

365
00:27:02,996 --> 00:27:05,833
راحة، كارلا.

366
00:27:05,999 --> 00:27:09,837
دعني أطلعك على شؤوننا يا بولي.

367
00:27:10,003 --> 00:27:13,507
بدأت أسوء.

368
00:27:15,008 --> 00:27:17,803
سأتصل بك...

369
00:27:18,011 --> 00:27:21,515
"كابو دي توتي كابي".

370
00:27:24,017 --> 00:27:26,812
ماذا عن نيل؟

371
00:27:26,979 --> 00:27:27,813
إنه من الشارع.

372
00:27:27,980 --> 00:27:31,775
أنتم العقول، لكم الرؤية.

373
00:27:31,984 --> 00:27:34,778
نيل يعرف بالفعل.

374
00:27:38,991 --> 00:27:39,825
استمع يا بولي.

375
00:27:39,992 --> 00:27:46,123
أضع عليك لعنة عائلية
ليس أي نعمة.

376
00:27:50,002 --> 00:27:52,838
الآن ستتعلم...

377
00:27:53,005 --> 00:27:54,840
…ما هو الحال…

378
00:27:55,007 --> 00:27:57,968
.. أن تكون وحيدا.

379
00:28:03,015 --> 00:28:04,850
استرح يا كارلو، استرح.

380
00:28:05,017 --> 00:28:06,852
تهانينا، بول.

381
00:28:07,019 --> 00:28:10,814
نيل، كيف الحال، أنت وشعبك
هل توافق على هذا؟

382
00:28:10,981 --> 00:28:13,817
وهذا سيكون هو الحال في الواقع.
أنا لست العراب.

383
00:28:13,984 --> 00:28:15,819
أنا مثل كلب الشارع القديم.

384
00:28:15,986 --> 00:28:16,820
انا ذاهب لتغيير بعض الأشياء.

385
00:28:16,987 --> 00:28:19,823
سوف تكون الرجل الثاني في قيادتي، وساعدي الأيمن.

386
00:28:19,990 --> 00:28:24,328
فقط...
تقتصر على الشباب؟

387
00:28:24,995 --> 00:28:25,829
/ لا تتعجل لهم.

388
00:28:25,996 --> 00:28:29,833
قد لا تفهم المجموعات الشابة البعض
الأشياء التي تعطيها.

389
00:28:30,000 --> 00:28:31,835
من الأفضل أن تتعلم بسرعة.

390
00:28:32,002 --> 00:28:33,837
سيتم إغراء هؤلاء الشباب على أي حال.

391
00:28:34,004 --> 00:28:37,841
لديهم كرات كبيرة وأدمغة ضعيفة.
أريد كل شيء بسرعة وسهولة.

392
00:28:38,008 --> 00:28:41,845
يبدو أننا كنا صغارا و
أردت أن أعرف كل شيء؟

393
00:28:42,012 --> 00:28:44,848
نعم، ولكن العالم سوف يتغير،
ونحن معه.

394
00:28:45,015 --> 00:28:47,851
كل شيء بين يديك الآن، بول.

395
00:28:48,018 --> 00:28:50,812
استخدمني أنا وطاقمي.

396
00:28:50,979 --> 00:28:53,815
جوتي هناك، أنجيلا.

397
00:28:53,982 --> 00:28:58,820
كيف يمكنهم أخذ الجميع إلى حيث أريد أن أذهب؟
أخبرني.

398
00:28:58,987 --> 00:29:03,575
لقد بدأنا معًا، وأريد رؤيتنا معًا.

399
00:29:41,989 --> 00:29:44,825
/ الأولاد يبحثون عن أنحف و
/ جائع لهذه الليلة.

400
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
الجميع يتساءل من
سآخذك إلى ميامي.

401
00:29:46,994 --> 00:29:47,828
/من سيكون؟

402
00:29:47,995 --> 00:29:51,623
سوف تكتشف هذه الليلة.

403
00:29:53,000 --> 00:29:55,293
بول!

404
00:29:56,003 --> 00:29:56,837
هناك شخص غاضب جدا هنا، الذي
أريد أن ألتقي بك.

405
00:29:57,004 --> 00:29:58,839
يا إلاهي! السيد كاستيلانو.

406
00:29:59,006 --> 00:30:01,842
/- هذه بريندا، وهي ذاهبة إلى جامعة نيويورك.
- أنا كاتب مسرحي.

407
00:30:02,009 --> 00:30:06,847
بالنسبة لي أنت بطل
دراما العالم الحقيقي.

408
00:30:07,014 --> 00:30:09,850
لقد رأيت "العراب" 16 مرة.

409
00:30:10,017 --> 00:30:14,813
يا بول، كنت أفكر ربما يمكننا ذلك
اذهب إلى مكان ما وتحدث.

410
00:30:14,980 --> 00:30:15,814
هل يمكنني أن أدعوك بول؟

411
00:30:15,981 --> 00:30:17,816
- لدي بعض الأعمال لأناقشها...
- نعم.

412
00:30:17,983 --> 00:30:20,819
بالطبع، نحن ذاهبون.

413
00:30:20,986 --> 00:30:25,490
- مهلا، كيف الحال؟ حسنًا.
/-وكيف حالك؟

414
00:30:25,991 --> 00:30:28,827
هل يمكنهم الاحتفاظ بهؤلاء الصغار؟
النساء بعيدا عني؟

415
00:30:28,994 --> 00:30:32,831
مثل هذه النساء مثل رصاصة في رأسك.

416
00:30:32,998 --> 00:30:34,833
تماما مثل شمشون وتلك العاهرة دليلة.

417
00:30:35,000 --> 00:30:35,834
لقد قطعت كراته.

418
00:30:36,001 --> 00:30:39,838
لقد قصت شعره يا تومي، لا تمزح.

419
00:30:40,005 --> 00:30:42,841
أيا كان، بيني. أخذت نفسها منه.

420
00:30:43,008 --> 00:30:44,843
المرأة الجميلة تفعل ذلك دائمًا.

421
00:30:45,010 --> 00:30:49,848
نعم، ولكنها لكل امرأة جميلة
أين الرجل الذي سئم من مضاجعتها؟

422
00:30:50,015 --> 00:30:53,226
تذكر هذا.

423
00:30:54,019 --> 00:30:55,812
انظروا، الكلمات انتشرت.

424
00:30:55,979 --> 00:30:58,815
"أبعد تلك المرأة،
/ وسوف يعتبروننا إهانة شخصية."

425
00:30:58,982 --> 00:31:01,818
أعتقد أن هذا هو الشخص الذي لن تريده.

426
00:31:01,985 --> 00:31:04,821
لن أسمح لأي طفل بالدخول إلى حوض الاستحمام.

427
00:31:04,988 --> 00:31:08,825
الدمى وليس لحوض الاستحمام فقط
ماء الحمام.

428
00:31:08,992 --> 00:31:11,828
حسنًا، لكن حوض الاستحمام هو نفس الشيء.

429
00:31:11,995 --> 00:31:14,998
أو أيا كان.

430
00:31:15,999 --> 00:31:17,834
السيد كاستيلانو؟

431
00:31:18,001 --> 00:31:18,835
نعم؟

432
00:31:19,002 --> 00:31:21,838
يرجى الانضمام إلى مجموعتنا هنا.

433
00:31:22,005 --> 00:31:25,842
ليس الآن يا جوي، لكني أريد التحدث
معك بشأن بعض الأعمال.

434
00:31:26,009 --> 00:31:28,553
شكرًا لك.

435
00:31:30,013 --> 00:31:32,849
إذن هو بازيني. هل سيذهب معك إلى فلوريدا؟

436
00:31:33,016 --> 00:31:33,850
يستمع.

437
00:31:34,017 --> 00:31:35,811
جوي متأكد. إنه موظف جيد.

438
00:31:35,977 --> 00:31:37,813
إنه ليس عنيفًا أو غاضبًا.

439
00:31:37,979 --> 00:31:41,817
لقد كنت أشاهده وهو يقدم النصائح لمدة عام
التعامل مع العميل والكتب.

440
00:31:41,983 --> 00:31:46,822
عندما يرى الآخرون أي نوع من الرجال هم
المكافآت، فإنها تصبح أكثر هدوءا قليلا.

441
00:31:46,988 --> 00:31:49,658
هل أنت بخير؟

442
00:31:52,994 --> 00:31:54,830
/ لمائتي مطحنة.

443
00:31:54,996 --> 00:31:58,792
"دمية في ماء الاستحمام".

444
00:32:00,001 --> 00:32:02,838
"أنا أحب هذه الأغنية.
"يعطيني فرصة لأقول..

445
00:32:03,004 --> 00:32:04,840
/"دعونا نبدأ من البداية لنقول:

446
00:32:05,006 --> 00:32:08,844
/"صباح الخير أهلاً بكم.."
/"عرض جو فرانكلين...

447
00:32:09,010 --> 00:32:15,559
/"أود أن أرحب بعرض جوني كارسون...
/...أو عرض فيل دوناهيو...

448
00:32:28,989 --> 00:32:31,408
بولي!

449
00:32:34,995 --> 00:32:38,832
هل تريد أن تعرف لماذا نتعامل مع الأمر ببطء؟

450
00:32:38,999 --> 00:32:40,834
دون استخدام العكازات؟

451
00:32:41,001 --> 00:32:43,837
لإرسال رسالة.

452
00:32:44,004 --> 00:32:47,841
تثبيط الحمقى عن طريق إسكات أولئك الذين
أنا أصنع فوضى من أجلك.

453
00:32:48,008 --> 00:32:50,927
تعتقد الحق.

454
00:32:52,012 --> 00:32:54,848
هذا جيد جدا، بول.

455
00:32:55,015 --> 00:32:57,809
/التقطه.

456
00:32:59,019 --> 00:32:59,811
انظر.

457
00:32:59,978 --> 00:33:02,439
دراسة.

458
00:33:03,982 --> 00:33:06,151
ماذا؟

459
00:33:06,985 --> 00:33:09,446
حلم سيء.

460
00:33:09,988 --> 00:33:12,699
أنا آسف.

461
00:33:14,993 --> 00:33:16,828
هل كل شيء على ما يرام؟

462
00:33:16,995 --> 00:33:19,915
لا بأس الآن.

463
00:33:22,000 --> 00:33:25,795
من فضلك يا سيدي. شوكولاتة ساخنة.

464
00:33:30,008 --> 00:33:30,842
تصبح على خير.

465
00:33:31,009 --> 00:33:35,847
أنا آسف، يمكنك تكرار ذلك
اسمك مرة أخرى؟

466
00:33:36,014 --> 00:33:38,850
اجلس، اجلس.

467
00:33:39,017 --> 00:33:41,811
- لا يا سيدي.
- من فضلك...

468
00:33:41,978 --> 00:33:46,983
...أو التعرف على الأشخاص الذين
العمل بالنسبة لي.

469
00:33:51,988 --> 00:33:54,824
جيد جدًا.

470
00:33:54,991 --> 00:33:59,454
الزنجبيل وجوزة الطيب...
...للنوم.

471
00:34:05,001 --> 00:34:07,420
لذا...

472
00:34:10,006 --> 00:34:11,841
...هل تعرف من أنا؟

473
00:34:12,008 --> 00:34:14,844
أنت الرئيس.

474
00:34:15,011 --> 00:34:18,139
نعم، أنا الرئيس.

475
00:34:19,015 --> 00:34:21,851
لغتك الإنجليزية جيدة جدًا.

476
00:34:22,018 --> 00:34:28,817
وفي المدرسة، قال الكهنة إنها لغة
قوى الأمم التي تحدد قواعد العالم.

477
00:34:28,984 --> 00:34:31,820
السلطة، المال...

478
00:34:31,987 --> 00:34:33,822
إذن لهذا السبب أتيت إلى أمريكا؟

479
00:34:33,989 --> 00:34:37,826
لا يا سيدي.
لدي أسبابي الخاصة

480
00:34:37,993 --> 00:34:39,828
افعل لي معروفا. اترك
إنه "سيدي". نعم؟

481
00:34:39,995 --> 00:34:44,833
أشعر بالعمر بما فيه الكفاية على أي حال.
اتصل بي بول.

482
00:34:45,000 --> 00:34:46,835
هذا غير مناسب يا سيدي.

483
00:34:47,002 --> 00:34:51,715
وبما أنني الرئيس أقول،
أنه مناسب.

484
00:34:52,007 --> 00:34:54,718
أنا آسف.

485
00:34:56,011 --> 00:34:59,848
أشكرك لأنك أخرجتني من هذا الكابوس.

486
00:35:00,015 --> 00:35:04,811
الحياة هي أن علينا أن نخاف منها،
لا أحلام.

487
00:35:04,978 --> 00:35:09,482
أنت أصغر من أن تفهم شيئًا كهذا.

488
00:35:09,983 --> 00:35:12,944
تصبح على خير...بول.

489
00:35:13,987 --> 00:35:18,033
انظر، لم يكن الأمر بهذه الصعوبة.

490
00:35:20,994 --> 00:35:23,705
أحلام جميلة.

491
00:35:42,015 --> 00:35:44,851
تحية رائعة.

492
00:35:45,018 --> 00:35:47,812
يشرفني.

493
00:35:47,979 --> 00:35:50,815
كان ابن عمي دون كارلو
رجل رائع.

494
00:35:50,982 --> 00:35:52,817
سوف نفتقده كثيرا

495
00:35:52,984 --> 00:35:57,489
يجب أن نبدأ العمل بأيدٍ نظيفة.

496
00:35:57,989 --> 00:35:59,824
لدي خطة...

497
00:35:59,991 --> 00:36:02,827
...للسيطرة على كل نيويورك...

498
00:36:02,994 --> 00:36:06,831
...توفير لنا جميعا
اصدقاء العمل...

499
00:36:06,998 --> 00:36:09,834
...سوف نقوم ببناء الجزء الأمامي من الهيكل
وسنشق طريقنا إلى الأعلى..

500
00:36:10,001 --> 00:36:12,837
...باستخدام نقاباتنا العمالية.

501
00:36:13,004 --> 00:36:16,841
سيكون لدينا شركة طيران
نيويورك، كل شيء.

502
00:36:17,008 --> 00:36:21,846
سنجني ثروة، لكن القانون لن يفعل
سوف تكون قادرة على لمسنا.

503
00:36:22,013 --> 00:36:23,848
/لكنه سيفعل ذلك...

504
00:36:24,015 --> 00:36:27,811
/...علينا أن نبتعد عن الأنظار.

505
00:36:27,977 --> 00:36:29,813
أريد من فرقكم أن تكرس الأفضل...

506
00:36:29,979 --> 00:36:32,816
/...من إقراض المال،
/ نباتات وأرصفة ...

507
00:36:32,982 --> 00:36:36,820
/...سباق.
/ عمل لن يجذب الانتباه.

508
00:36:36,986 --> 00:36:41,825
/ كما هو الحال دائمًا.
/ لا قتل للشرطة أو المدنيين.

509
00:36:41,991 --> 00:36:45,829
الآن، جميعاً، استمعوا لي مرة واحدة:

510
00:36:45,995 --> 00:36:48,832
لا يوجد تجارة مخدرات تحت عقوبة الإعدام.
أنت تتاجر، تموت.

511
00:36:48,998 --> 00:36:51,793
لا استثناءات.

512
00:36:52,001 --> 00:36:55,839
أعلم أن كارلو أغلق عينيه
في بعض الأحيان، لن أفعل!

513
00:36:56,005 --> 00:37:00,844
هل يتم القبض على صديقك وهو يتاجر؟
لا لقاء ولا تسول.

514
00:37:01,010 --> 00:37:02,846
كل ما تبقى لك هو الذاكرة.

515
00:37:03,012 --> 00:37:06,141
لن يساعدك أحد.

516
00:37:10,979 --> 00:37:12,814
من الآن فصاعدا...

517
00:37:12,981 --> 00:37:15,817
...طريقنا سيكون هو طريق العمل.

518
00:37:15,984 --> 00:37:19,821
سوف نحكم لفترة أطول من الإمبراطورية الرومانية.

519
00:37:19,988 --> 00:37:23,825
ورؤساء النقابات سيكونون هناك
تعال إلينا الآن.

520
00:37:23,992 --> 00:37:29,289
يوما ما سيكون
رئيس الولايات المتحدة.

521
00:37:30,999 --> 00:37:31,833
ماذا لديك هناك؟

522
00:37:32,000 --> 00:37:34,836
الأشياء ذات المستوى المنخفض بشكل رئيسي. لا شيء يمكن أن
قادنا إلى بول "الكبير".

523
00:37:35,003 --> 00:37:37,797
/ هنا شيء.

524
00:37:38,006 --> 00:37:39,841
لقد حصلنا على إذن لتثبيت البق
في نادي بيرجين الاجتماعي.

525
00:37:40,008 --> 00:37:43,845
ممتاز. هذه هي أراضي ديلاكروس.

526
00:37:44,012 --> 00:37:46,848
جوتي هو المفتاح.
لديه شفاه كبيرة ويحب التباهي.

527
00:37:47,015 --> 00:37:50,685
- احصل عليه.
- نعم سيدي.

528
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
ماذا؟

529
00:37:56,983 --> 00:38:01,821
/العقد مع الوكيل جو بيستون ووكيله
الأسرة لا تزال صالحة.

530
00:38:01,988 --> 00:38:05,825
لن ينتهي دوني براسكو بالنسبة لهم أبدًا.

531
00:38:05,992 --> 00:38:08,828
ورث كاستيلانو كل شيء.

532
00:38:08,995 --> 00:38:10,830
أعتقد أننا يجب أن نفعل شيئا حيال ذلك.

533
00:38:10,997 --> 00:38:13,833
ماذا؟ سوف تسأل "بول الكبير"،
لفسخ العقد؟

534
00:38:14,000 --> 00:38:16,586
نعم ربما.

535
00:38:17,003 --> 00:38:18,838
دعونا نفعل ما في وسعنا
تم صنعها.

536
00:38:19,005 --> 00:38:22,842
سأذهب لمحاربة بق الفراش في نادي بيرجين الاجتماعي.

537
00:38:23,009 --> 00:38:24,844
سنحصل على معلومات الاتصال بفريق كاستيلانو.

538
00:38:25,011 --> 00:38:29,849
ثم سيكون لدينا إذن للإعداد
البق في منزله الكبير.

539
00:38:30,016 --> 00:38:31,851
أريد الحصول عليه.

540
00:38:32,018 --> 00:38:34,938
/ ابحث عن طريقة.

541
00:38:40,985 --> 00:38:42,820
هل أردت أن تسرقنا؟

542
00:38:42,987 --> 00:38:45,823
اسمحوا لي أن أفضل إطلاق النار عليه.
المسرحية الأخيرة.

543
00:38:45,990 --> 00:38:46,824
الكراك والركلة!

544
00:38:46,991 --> 00:38:49,410
حسنًا!

545
00:38:56,000 --> 00:38:56,834
ماذا تفعل؟

546
00:38:57,001 --> 00:38:58,836
نحن نخففها لك.

547
00:38:59,003 --> 00:39:00,838
قلت لك أنني أريد أن
التحدث معهم أولا.

548
00:39:01,005 --> 00:39:04,842
كيف يمكنني التحدث معه في
بهذه الطريقة؟

549
00:39:05,009 --> 00:39:10,848
لقد تم تحذيرك بالاحتفاظ
بعيدًا عن أراضينا بالنباتات.

550
00:39:11,015 --> 00:39:12,850
لو سمحت.

551
00:39:13,017 --> 00:39:17,605
من فضلك ماذا؟
من الذي تتحدث إليه بحق الجحيم؟

552
00:39:17,981 --> 00:39:20,817
السيد كاستيلانو...

553
00:39:20,984 --> 00:39:24,779
.. افعلها كما ينبغي أن تفعل.

554
00:39:25,989 --> 00:39:27,824
سوف تفعل ذلك بشكل صحيح.

555
00:39:27,991 --> 00:39:29,826
/ لن تكون هناك مرة قادمة.

556
00:39:29,993 --> 00:39:35,248
ولا تخطئ في اللطف أبدًا
من الضعف. هل تسمع ذلك؟

557
00:39:35,999 --> 00:39:40,086
أريد أن أتحدث مع الجميع الآن.

558
00:39:43,006 --> 00:39:44,841
ألم أوضح نفسي، أنني لن أفعل ذلك
لا شيء حتى أعطي الأمر؟

559
00:39:45,008 --> 00:39:47,844
لقد تم تحذيرهم مسبقا. نعم؟
يجب أن أتعلم.

560
00:39:48,011 --> 00:39:49,846
هل أعطيتك أمرا؟

561
00:39:50,013 --> 00:39:52,849
- مع كامل احترامي، وقال نيل...
- لا يهمني ما قاله نيل!

562
00:39:53,016 --> 00:39:57,395
أنا رئيس هذه العائلة، وليس نيل!

563
00:39:59,981 --> 00:40:01,816
لا أريد أن أكرر هذا مرة أخرى.

564
00:40:01,983 --> 00:40:04,652
مفهوم؟

565
00:40:35,016 --> 00:40:36,851
محبوب. اذهب للسباحة.

566
00:40:37,018 --> 00:40:39,812
لا، كنت أبحث فقط.

567
00:40:39,979 --> 00:40:42,815
أنا لا أعرف لماذا لدي ذلك. لا أحد
لا أريد استخدامه.

568
00:40:42,982 --> 00:40:45,818
جميل جدًا.

569
00:40:45,985 --> 00:40:49,822
يجب أن يكون من الجميل أن يكون لديك مثل هذه الأشياء الجميلة.

570
00:40:49,989 --> 00:40:53,826
المال يجعل الحياة مريحة، ولكن
لن يجعلك سعيدا.

571
00:40:53,993 --> 00:40:57,330
انظروا ما هي الأحلام لدي.

572
00:41:03,002 --> 00:41:05,838
أنا أحب ذلك عندما تنظر لي من هذا القبيل.

573
00:41:06,005 --> 00:41:08,841
كما لو أنها تستطيع قراءة أفكاري.

574
00:41:09,008 --> 00:41:11,844
ربما أستطيع.

575
00:41:14,013 --> 00:41:18,184
يمكنك السباحة وقتما تشاء.

576
00:41:19,018 --> 00:41:21,562
شكرًا لك.

577
00:41:36,994 --> 00:41:40,832
سوف نعتني بكل شيء، سيد كاستيلانو...

578
00:41:40,998 --> 00:41:46,838
نحن نجني المال ونستبدل خمسة.
لم أر شيئًا كهذا من قبل، 200 ميل في السنة.

579
00:41:47,004 --> 00:41:49,841
- شيء جميل.
- أود أن يرى كارلو هذا.

580
00:41:50,007 --> 00:41:52,844
ماذا عن فيتو؟
ماذا يعتقد؟

581
00:41:53,010 --> 00:41:58,891
كان يعتقد ذلك
''ليس سيئاً بالنسبة لأطفال الشوارع الأغبياء في غينيا''

582
00:42:00,017 --> 00:42:02,812
حلمك يعمل.

583
00:42:02,979 --> 00:42:04,814
تماما كما قلت.

584
00:42:04,981 --> 00:42:09,819
هذه مجرد البداية سوف ننتصر على كل شيء.
أريد رؤيتنا في كل مكان عمل في مانهاتن.

585
00:42:09,986 --> 00:42:12,447
دعنا نذهب.

586
00:42:21,998 --> 00:42:25,835
- هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
- جو بيستون هو صديقي.

587
00:42:26,002 --> 00:42:30,590
- انظروا أيها الفيدراليون.
/- مثل هذا الألم في المؤخرة.

588
00:42:33,009 --> 00:42:34,844
احتياطية، تومي.

589
00:42:35,011 --> 00:42:37,847
سيد كاستيلانو، أنا العميل أوبراين.
هذا هو العميل كورينز.

590
00:42:38,014 --> 00:42:40,850
- وماذا في ذلك؟
- العميل الخاص جوزيف بيستون...

591
00:42:41,017 --> 00:42:43,811
...كان طاقمك يعرفه باسم دوني براسكو.

592
00:42:43,978 --> 00:42:49,692
هناك مكافأة مقابل رأسه، 5000 نقدًا...
...وعائلته.

593
00:42:49,984 --> 00:42:50,818
لا أعرف هذا دوني براسكو.

594
00:42:50,985 --> 00:42:52,820
جوزيف بيستون.

595
00:42:52,987 --> 00:42:55,823
جوزيف بيستون، وليس دوني براسكو.

596
00:42:55,990 --> 00:42:59,827
أنا أحذرك، إذا حدث أي شيء له...

597
00:42:59,994 --> 00:43:01,829
.. أو عائلته ...

598
00:43:01,996 --> 00:43:06,834
...إذا مات أثناء المرور
الشارع، أو في بعض الكوارث...

599
00:43:07,001 --> 00:43:09,837
...جميع قوات مكتب التحقيقات الفيدرالي ووزارة العدل...

600
00:43:10,004 --> 00:43:12,840
.. سيتم وضعه في حالة تأهب كامل للحاق بالركب
أنت وشركاؤك.

601
00:43:13,007 --> 00:43:15,843
هل أوضحت نفسي؟

602
00:43:16,010 --> 00:43:17,845
معظم الفيدراليين ليس لديهم كرات.

603
00:43:18,012 --> 00:43:21,849
إنهم يزحفون خلف السيارات مثل الرخويات
/ مع عدسات طويلة.

604
00:43:22,016 --> 00:43:24,811
ليس هذا هو الجواب، وأنا
سأقدم إجابات.

605
00:43:24,977 --> 00:43:26,813
سأعطيك الجواب.

606
00:43:26,979 --> 00:43:30,817
لو كنت تعرفني، لعلمت أنني لن أفعل ذلك أبدًا
لم أؤيد مثل هذا الموقف.

607
00:43:30,983 --> 00:43:32,819
حتى أنني أدينها.

608
00:43:32,985 --> 00:43:34,821
ولكن عندما نكون صادقين مع بعضنا البعض،
...فهل لي معروفا؟

609
00:43:34,987 --> 00:43:35,822
أي نوع من الإحسان هذا؟

610
00:43:35,988 --> 00:43:37,824
عندما تأتي إلي...

611
00:43:37,990 --> 00:43:41,828
...افعل ذلك بالطريقة الصحيحة، مثل الرجل...
تماما كما فعلت اليوم.

612
00:43:41,994 --> 00:43:43,830
لا تلومني.

613
00:43:43,996 --> 00:43:45,832
لا تبحث عن أي شيء في أي شيء.

614
00:43:45,998 --> 00:43:49,836
أرى هذا وتفوح منه رائحة الجبن.

615
00:43:50,002 --> 00:43:52,839
أتمنى لكم يوما سعيدا أيها السادة.

616
00:43:53,005 --> 00:43:56,425
لطيف السيد كاستيلانو.

617
00:43:58,010 --> 00:44:00,847
فسخ العقد مع بيستون.

618
00:44:01,013 --> 00:44:01,848
أنت لست جاد؟

619
00:44:02,014 --> 00:44:07,812
كارلو مخطئ. بيستون مدني
شرطي. نهاية القصة.

620
00:44:07,979 --> 00:44:10,815
وماذا عن كل الصلبة
الرجال من طاقمه؟

621
00:44:10,982 --> 00:44:12,817
أنت تضعهم جميعا في واحد
/حقيبة مع دوني براسكو؟

622
00:44:12,984 --> 00:44:15,820
نيل على حق. الأولاد مرحب بهم
لن يعجبك.

623
00:44:15,987 --> 00:44:17,822
أنها ليست مشكلتي؟

624
00:44:17,989 --> 00:44:20,825
لم نعد نلعب ألعاب الشوارع بعد الآن
نحن جميعا نسير على نفس الطريق.

625
00:44:20,992 --> 00:44:24,829
إذا اتخذت قراراً فقد اتخذته!

626
00:44:24,996 --> 00:44:29,208
نادي بيرجين الاجتماعي
أوزون بارك، كوينز

627
00:44:31,002 --> 00:44:33,838
- هذا ليس صحيحا.
- أنا أفهم كل شيء. حسنًا.

628
00:44:34,005 --> 00:44:37,258
دعونا نشرب الاسبريسو.

629
00:44:43,014 --> 00:44:44,849
نيل، كان ينبغي أن يكون أنت.

630
00:44:45,016 --> 00:44:47,810
لقد اختار كارلو الرجل الخطأ.

631
00:44:47,977 --> 00:44:49,812
نحن نخسر الشارع.

632
00:44:49,979 --> 00:44:52,815
/ بدأ الزنوج والسود في التحرك.

633
00:44:52,982 --> 00:44:54,817
أخبرنا ماذا يجب أن نفعل؟

634
00:44:54,984 --> 00:44:57,820
أنا لا أستمع إليك.
لم أقل شيئا من هذا القبيل.

635
00:44:57,987 --> 00:44:58,821
ماذا يفعل؟

636
00:44:58,988 --> 00:45:02,825
إنهاء التعاون مع براسكو.
هل هو ينسحب من الناس؟ إنها دمائنا.

637
00:45:02,992 --> 00:45:07,830
نقل البناء، ما هو؟
/ ماذا حدث لأشياءنا؟

638
00:45:07,997 --> 00:45:09,832
سأتحدث معه.

639
00:45:09,999 --> 00:45:14,837
- كاستيلانو لا يحترم التقاليد...
- هذا يكفي.

640
00:45:15,004 --> 00:45:18,507
لحم ميت يا فتى.

641
00:45:20,009 --> 00:45:24,847
أحبك مثل الابن، ولكن حتى أنا لن أكون قادرًا على ذلك
/ مساعدتك إذا قلت ذلك."

642
00:45:25,014 --> 00:45:28,851
ماذا قلت؟
أنت تعرف أنني على حق.

643
00:45:29,018 --> 00:45:32,813
أنا أحبك أيضًا، أنت تعرف ذلك، لكنني تخليت عنه
الحياة بين يديك.

644
00:45:32,980 --> 00:45:35,816
لا يمكنك التحدث بهذه الطريقة.

645
00:45:35,983 --> 00:45:37,818
/"إنه الرئيس."

646
00:45:37,985 --> 00:45:39,820
هذا كل شيء.

647
00:45:39,987 --> 00:45:42,823
سنعرضه على القاضي. سوف نحصل على مذكرة
للتنصت عليه.

648
00:45:42,990 --> 00:45:44,825
لا يزال يتعين علينا إيجاد طريقة
الطريق إلى منزله.

649
00:45:44,992 --> 00:45:46,827
لنكن مبدعين.

650
00:45:46,994 --> 00:45:51,624
نحن أذكى منهم.
دعونا نثبت ذلك.

651
00:45:54,001 --> 00:45:56,712
شيء واحد.

652
00:45:57,004 --> 00:46:00,841
لا تكن ممتنًا له على الانفصال
بالتعاون مع دوني براسكو.

653
00:46:01,008 --> 00:46:03,844
- نشعر بالارتياح، وليس الامتنان.
- لا تملق نفسك.

654
00:46:04,011 --> 00:46:08,849
كاستيلانو هو القاتل البارد،
هناك 3000 آخرين مثله.

655
00:46:09,016 --> 00:46:11,727
لا رحمة.

656
00:47:08,993 --> 00:47:11,787
ماذا حدث؟

657
00:47:11,996 --> 00:47:13,831
- من فضلك لا.
- لا، لا، لا.

658
00:47:13,998 --> 00:47:16,834
لن أتطرق إليك أو أؤذيك.

659
00:47:17,001 --> 00:47:18,836
فقط أخبرني لماذا تبكي؟

660
00:47:19,003 --> 00:47:20,838
ألا أستطيع البكاء هكذا؟

661
00:47:21,005 --> 00:47:23,424
اجلس.

662
00:47:24,008 --> 00:47:26,844
أريد أن أعرف لماذا. أخبرني.

663
00:47:27,011 --> 00:47:30,639
سوف تفكر أقل مني.

664
00:47:32,016 --> 00:47:32,850
مهما كان...

665
00:47:33,017 --> 00:47:36,812
...لقد سمعت ورأيت ما هو أسوأ
الأشياء صدقوني

666
00:47:36,979 --> 00:47:39,982
فقط قلها.

667
00:47:40,983 --> 00:47:42,818
في قريتي...

668
00:47:42,985 --> 00:47:46,489
...في شمال بوغوتا...

669
00:47:46,989 --> 00:47:49,825
...كانت مناولتي الأولى.

670
00:47:49,992 --> 00:47:54,080
كنت في طريقي إلى المنزل من المتجر..

671
00:47:54,997 --> 00:47:57,958
... يمسك بي.

672
00:48:02,004 --> 00:48:08,010
لقد استخدمني كما لم تفعل أي امرأة على الإطلاق
يجب أن تستخدم.

673
00:48:11,013 --> 00:48:13,849
لكنني لم أكن امرأة حينها.

674
00:48:14,016 --> 00:48:16,977
كنت طفلا.

675
00:48:17,978 --> 00:48:19,814
إله.

676
00:48:19,980 --> 00:48:21,816
إله؟

677
00:48:21,982 --> 00:48:26,487
الله لم يكن هناك. كان يختبئ في الكنيسة.

678
00:48:26,987 --> 00:48:32,535
استيقظت في حاوية القمامة،
أين ستتركني؟

679
00:48:33,994 --> 00:48:37,373
الآن أنت تعرف من أنا.

680
00:48:37,998 --> 00:48:40,960
تدنيس.

681
00:48:45,005 --> 00:48:47,842
لقد تم تدنيسنا جميعًا.

682
00:48:48,008 --> 00:48:49,844
كل واحد منا.

683
00:48:50,010 --> 00:48:53,848
ما حدث لك هو في الماضي.

684
00:48:54,014 --> 00:48:55,850
لقد اضطرت...

685
00:48:56,016 --> 00:48:58,811
.. ولم يكن خطأك.

686
00:48:58,978 --> 00:49:01,814
لكني ميت...

687
00:49:01,981 --> 00:49:05,609
... في الداخل. أنا ميت.

688
00:49:05,985 --> 00:49:08,821
أشعر بنفس الشيء.

689
00:49:09,989 --> 00:49:12,700
لماذا أنت؟

690
00:49:13,993 --> 00:49:17,538
أشعر بالوحدة في بعض الأحيان.

691
00:49:17,997 --> 00:49:19,832
واحيانا اشعر...

692
00:49:19,999 --> 00:49:22,835
في بعض الأحيان أشعر بالشيخوخة.

693
00:49:23,002 --> 00:49:26,547
لكني أحب التحدث معك.

694
00:49:27,006 --> 00:49:30,843
أنت تجعلني أفكر في أوقات مختلفة.

695
00:49:31,010 --> 00:49:34,096
عندما كنت أصغر سنا.

696
00:49:37,016 --> 00:49:40,102
لديك عيون صبي.

697
00:49:50,988 --> 00:49:54,366
- يجب أن أذهب الآن.
- لا.

698
00:50:28,984 --> 00:50:29,818
لم أكن أريد مقاطعة التسوق الخاصة بك.

699
00:50:29,985 --> 00:50:30,819
/أريد أن أتحدث معك؟

700
00:50:30,986 --> 00:50:33,822
اسمي العميل أوبراين.

701
00:50:33,989 --> 00:50:36,825
هذا شريكي، العميل كورينز.

702
00:50:36,992 --> 00:50:39,828
نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي في مانهاتن.

703
00:50:39,995 --> 00:50:41,830
عائلتك في بوغوتا في حالة جيدة.

704
00:50:41,997 --> 00:50:44,833
أختك لوسيتا أصيبت بالبرد،
ولكن كل شيء على ما يرام الآن.

705
00:50:45,000 --> 00:50:47,836
هل تحدثت مع عائلتي؟ لماذا؟

706
00:50:48,003 --> 00:50:50,839
ربما يرغبون في زيارتك لفترة من الوقت.
ماذا تقول؟

707
00:50:51,006 --> 00:50:53,842
يمكننا أن نتحدث عن هذا.
أردت أن أقول...

708
00:50:54,009 --> 00:50:56,845
- ابتعد عن الطريق، ابتعد عن طريقي، ابتعد عن طريقي.
- يستريح.

709
00:50:57,012 --> 00:51:00,849
لقد غادرت بلدي لسبب ما
الأوغاد مثلك.

710
00:51:01,016 --> 00:51:04,520
اخرج.
هذه أمريكا.

711
00:51:18,993 --> 00:51:21,829
- حقا، هل كانوا غاضبين منها؟
- نعم. سيكون جميلا.

712
00:51:21,996 --> 00:51:26,834
وخرجت وبقيا هناك واقفين في القاعة.
لقد بدوا مثل النزوات.

713
00:51:27,001 --> 00:51:29,837
عليك أن تراها يا بول.

714
00:51:30,004 --> 00:51:31,839
يا لها من نبابة!

715
00:51:32,006 --> 00:51:33,841
الفيدراليون يبحثون عن أي طريقة
/ للوصول إلينا.

716
00:51:34,008 --> 00:51:37,845
/أنا أبحث عن خادمات.
يجب أن يكونوا يائسين.

717
00:51:38,012 --> 00:51:40,431
/صنوري.

718
00:51:41,015 --> 00:51:43,851
- لن يعجبك هذا.
- من فضلك، لا أريد المزيد من الصداع.

719
00:51:44,018 --> 00:51:45,811
بازيني.
إنه أسوأ من الإحراج.

720
00:51:45,978 --> 00:51:47,813
وتجاهل القرض الممنوح له..

721
00:51:47,980 --> 00:51:50,816
...استخدمنا أموالنا في تجارة فحم الكوك.

722
00:51:50,983 --> 00:51:53,819
من الأفضل ألا تكون إشاعة.

723
00:51:53,986 --> 00:51:59,825
هل أحضره إليك ليؤكد لك ذلك؟
أريد أن أراقب ما يحدث في فلوريدا.

724
00:51:59,992 --> 00:52:03,829
أعيديه إلى ميامي وهو يبصق في وجهي؟

725
00:52:03,996 --> 00:52:07,833
والأسوأ من ذلك أن الجميع من الشمال
فلوريدا تعرف ذلك بالفعل.

726
00:52:08,000 --> 00:52:09,835
...والآن الجميع يريد الانتقال هنا.

727
00:52:10,002 --> 00:52:11,837
المخدرات أكثر من اللازم.
/ هناك الكثير من المال فيها.

728
00:52:12,004 --> 00:52:13,839
فهو يعرف القانون. يجب أن يموت.

729
00:52:14,006 --> 00:52:17,843
- دعني ألمس مؤخرته، بول؟
- ليس أنت. أرسل أجرو.

730
00:52:18,010 --> 00:52:21,847
فقلت له أن يزوره
ولكن لا توجد فوضى.

731
00:52:22,014 --> 00:52:25,351
علمه من خلال الذاكرة.

732
00:52:26,977 --> 00:52:30,814
أحضر سيارتك. أنا أكره المشي.

733
00:52:30,981 --> 00:52:34,818
/قميصي كله مبتل.
تمتص هذه الرطوبة.

734
00:52:34,985 --> 00:52:36,820
ربما أستطيع التوصل إلى بعض الحلول التبريد.

735
00:52:36,987 --> 00:52:40,824
/ ربما في وقت لاحق من هذا العقد، أليس كذلك؟

736
00:52:40,991 --> 00:52:44,495
/أخرجي تلك الحمارة الهلامية!

737
00:52:47,998 --> 00:52:48,832
إنه ليس بازيني.

738
00:52:48,999 --> 00:52:52,002
هذه سيدته.

739
00:53:02,012 --> 00:53:05,432
إنها سيارة بازيني!

740
00:53:12,981 --> 00:53:15,818
هل تعرف من أنا؟

741
00:53:15,984 --> 00:53:16,819
اسمي جوي بازيني!

742
00:53:16,985 --> 00:53:18,821
وأنت ميت بالفعل!

743
00:53:18,987 --> 00:53:21,240
مكتب التحقيقات الفدرالي!

744
00:53:22,991 --> 00:53:25,828
مكتب التحقيقات الفدرالي! من ذلك!

745
00:53:26,995 --> 00:53:29,456
افعلها!

746
00:53:29,998 --> 00:53:32,835
الأيدي على رأسك!

747
00:53:33,001 --> 00:53:36,213
/ تحرك، تحرك!

748
00:53:39,007 --> 00:53:42,678
أنت محظوظ جدًا يا جوي.

749
00:53:43,011 --> 00:53:45,848
قررنا أنه يرغب في ذلك
/ كان يعرف عن بازيني، رجل كاستيلانو.

750
00:53:46,014 --> 00:53:48,851
دعهم يتعرقون لبضع ساعات.
سنكون هناك.

751
00:53:49,017 --> 00:53:51,812
عمل جيد، شكرا.

752
00:53:51,979 --> 00:53:55,941
يجب أن نلحق بالرحلة الأخيرة

753
00:53:56,984 --> 00:53:59,820
لقد كنت موظفًا جيدًا لمدة 10 سنوات.

754
00:53:59,987 --> 00:54:03,824
لقد تأخرت وأنا متأكد
لدي صفقة مع المخدرات.

755
00:54:03,991 --> 00:54:07,828
لهذا أرسلوا هذا الحيوان يا أجرو؟

756
00:54:07,995 --> 00:54:08,829
هذا نحن، جوي.

757
00:54:08,996 --> 00:54:11,832
هل هذا هو السبب الذي يجعلني أشعر بالتحسن؟

758
00:54:11,999 --> 00:54:16,837
سوف تشهد أنك قمت بهذه الأنشطة
في فلوريدا لجامبينو...

759
00:54:17,004 --> 00:54:18,839
...ولهذا السبب تم تكريسك
بواسطة بول كاستيلانو...

760
00:54:19,006 --> 00:54:21,842
أو نعود إلى نيويورك، وبعد ذلك
يمكن أن يكون لك.

761
00:54:22,009 --> 00:54:24,845
لا نريده إلا إذا وافق
اذهب إلى المحاكمة.

762
00:54:25,012 --> 00:54:27,431
حقيقي؟

763
00:54:28,015 --> 00:54:30,809
أنا ميت.

764
00:54:30,976 --> 00:54:34,771
لا يمكنك الفوز بالخسارة.

765
00:54:34,980 --> 00:54:36,815
يشهد؟

766
00:54:36,982 --> 00:54:39,776
ولم لا؟

767
00:54:39,985 --> 00:54:41,820
لدي في مكان ما.

768
00:54:41,987 --> 00:54:47,284
أذكى شيء على الإطلاق
سأفعل جوي.

769
00:54:47,993 --> 00:54:49,828
/ سيشير بازيني إلى كاستيلانو.

770
00:54:49,995 --> 00:54:53,832
ثم سوف تتصل
"الكبير" باولي كشاهد.

771
00:54:53,999 --> 00:54:58,837
- الآن كل ما نحتاجه لتوجيه الاتهام إليه هو بازيني.
- نعم أعرف، لكننا لا نهتم به. انها لك.

772
00:54:59,004 --> 00:55:00,839
نريد فقط أن يكون باولي "الكبير" خلف القضبان.

773
00:55:01,006 --> 00:55:02,841
وقد ينكر أنه لم يسمع
عن رجل مثل هذا؟

774
00:55:03,008 --> 00:55:07,846
لا. نريد أن نخرجه هنا مع
بيلوتيم من منزله.

775
00:55:08,013 --> 00:55:08,847
ممتاز.

776
00:55:09,014 --> 00:55:10,849
ممتاز.

777
00:55:11,016 --> 00:55:11,850
إنها مجرد شهادة. هذا كل شيء.

778
00:55:12,017 --> 00:55:15,812
يمكننا أن ندفع أفضل المحامين.
لن أتهمك يا بول.

779
00:55:15,979 --> 00:55:18,815
Agro مجنون و DeMeo ليس كذلك
فهو شرير فقط.

780
00:55:18,982 --> 00:55:21,818
كل ما ناضلنا من أجله
يمكن رميها في المرحاض.

781
00:55:21,985 --> 00:55:27,824
مشروعية المباني والعروض. حتى
لقد أدار النقابيون ظهورهم لنا.

782
00:55:27,991 --> 00:55:28,825
/ كل ما لديهم هو بازيني.

783
00:55:28,992 --> 00:55:31,828
سوف يحصلون بالتأكيد على أجرو، لكن
لا تسويها.

784
00:55:31,995 --> 00:55:33,830
رعاة البقر.

785
00:55:33,997 --> 00:55:34,831
لم يرغبوا في الاستماع.

786
00:55:34,998 --> 00:55:36,833
ألا يمكنك كسب المال بشكل قانوني؟

787
00:55:37,000 --> 00:55:40,254
لا بد لي من وقف هذا.

788
00:55:41,004 --> 00:55:44,841
بيني، نحن بحاجة إلى إرسال رسالة
الى عائلة البازيني .

789
00:55:45,008 --> 00:55:45,842
هل ستصب في زوجته؟

790
00:55:46,009 --> 00:55:46,843
أنت مجنون!

791
00:55:47,010 --> 00:55:49,846
في بعض الأحيان تتحدث من مؤخرتك بسبب
ألا يعرف رأسك بشكل أفضل؟

792
00:55:50,013 --> 00:55:53,267
ما مشكلتك؟

793
00:55:54,977 --> 00:55:57,813
تحويل 50 ألف نقدا...
على حساب بازيني.

794
00:55:57,980 --> 00:56:00,816
/- ربما سوف يفهم.
- يمكننا أن نكون لطفاء. خطوة جيدة.

795
00:56:00,983 --> 00:56:01,817
/ ثم الزراعية.

796
00:56:01,984 --> 00:56:04,820
استخدم اتصالاتنا في سجن فلوريدا.

797
00:56:04,987 --> 00:56:08,824
ساعد تومي على تذكر تلك الأشياء التي لديه
نحن أيضًا نكافئ أولئك الذين نعاقبهم.

798
00:56:08,991 --> 00:56:13,829
بينما أنا أدلي بشهادتي في فلوريدا
سنبدأ بالتنظيف. فسخ العقود.

799
00:56:13,996 --> 00:56:16,832
-من تقصد؟
- أنت تعرف من.

800
00:56:16,999 --> 00:56:18,834
البدء، ذلك DeMeo الغريب.

801
00:56:19,001 --> 00:56:20,836
يحب أن يقتل كثيرا.
و ساكو...

802
00:56:21,003 --> 00:56:23,839
…دائما في الرماد.
سيكون التالي!

803
00:56:24,006 --> 00:56:26,842
- تنظيف المنزل؟
- هذا صحيح، تنظيف المنزل.

804
00:56:27,009 --> 00:56:28,844
فكر مليًا في هذا يا بول.
- يفعل!

805
00:56:29,011 --> 00:56:32,848
دعونا نستخدم الوقت بشكل مثمر. أنا جاهز.

806
00:56:33,015 --> 00:56:35,809
عندما سأكون هناك...

807
00:56:35,976 --> 00:56:39,813
...قل أنني أستطيع المغادرة، أليس كذلك؟
لا يمكنهم إلقاء اللوم علي على شيء لم أفعله.

808
00:56:39,980 --> 00:56:43,233
ذكي جدا، بول.

809
00:56:44,985 --> 00:56:48,196
العطل سيكون لطيفا.

810
00:56:50,991 --> 00:56:53,785
ولم لا؟

811
00:57:13,013 --> 00:57:16,892
غلوريا، أريد فقط أن أكون معك.

812
00:57:34,993 --> 00:57:36,828
لا. هذا شر.

813
00:57:36,995 --> 00:57:38,830
زوجتك...

814
00:57:38,997 --> 00:57:41,833
إذا شعر شخصان بنفس الشيء،
كيف يمكن أن يكون خطأ؟

815
00:57:42,000 --> 00:57:42,834
لا أعرف.

816
00:57:43,001 --> 00:57:46,129
ما هو شعورك تجاهي؟

817
00:57:47,005 --> 00:57:50,842
-أعطني حياة أفضل.
- هذا كل شيء؟

818
00:57:51,009 --> 00:57:53,845
أرسل المال الذي أكسبه
إلى والدي.

819
00:57:54,012 --> 00:57:57,849
يجعل حياتهم أفضل.

820
00:57:58,016 --> 00:58:01,812
إذن هذا كل ما يدور حوله؟
هل تهتم لأنني أعطيك وظيفة؟

821
00:58:01,978 --> 00:58:03,814
لا، لا. هذا ليس كل شيء...

822
00:58:03,980 --> 00:58:09,111
هل تعرف ماذا؟ انسى ذلك.
حقا، ننسى ذلك.

823
00:58:11,988 --> 00:58:14,825
لا أستطيع أن أقول ما أشعر به.

824
00:58:14,991 --> 00:58:16,827
نحن في المنزل...

825
00:58:16,993 --> 00:58:18,829
…وأنت متزوج.

826
00:58:18,995 --> 00:58:21,832
أنت رئيسي.

827
00:58:21,998 --> 00:58:22,833
ألا ترى...

828
00:58:22,999 --> 00:58:27,838
...لا أستطيع أن أخبرك بماذا
في قلبي.

829
00:58:28,004 --> 00:58:30,841
لذا انسَ أمري بأن أكون رئيسك.

830
00:58:31,007 --> 00:58:32,843
ننسى أنك تعمل بالنسبة لي.

831
00:58:33,009 --> 00:58:36,847
ننسى الأشياء السيئة التي
عندما حدثت لأنها يمكن أن تجعلها أفضل.

832
00:58:37,013 --> 00:58:40,809
أستطيع أن أجعل كل الأشياء الشريرة تحدث
تم نسيان الأشياء.

833
00:58:40,976 --> 00:58:44,813
فقط انظر إلي كرجل
من يهتم بك.

834
00:58:44,980 --> 00:58:48,817
كل ما أريد أن أسمع
هذا هو ما تشعر به بالنسبة لي.

835
00:58:48,984 --> 00:58:50,819
فقط أخبرني.

836
00:58:50,986 --> 00:58:53,530
/يقول.

837
00:58:53,989 --> 00:58:57,117
ما هو شعورك تجاهي؟

838
00:59:35,989 --> 00:59:38,825
- هل فقدت عقلك تماما؟
- لا أريد مناقشة الأمر.

839
00:59:38,992 --> 00:59:41,828
هل ستأخذها إلى فلوريدا؟
ماذا سيفكر الناس في هذا؟

840
00:59:41,995 --> 00:59:43,830
- ليس لديك ذرة من الاحترام.
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

841
00:59:43,997 --> 00:59:48,335
لقد نسيت...
...أنت الرئيس الآن.

842
00:59:49,002 --> 00:59:51,421
نينا...

843
00:59:52,005 --> 00:59:55,801
...أين أزرار الأكمام الذهبية الخاصة بي؟

844
00:59:56,009 --> 01:00:00,096
اطلب من الخادمة أن تجدهم.

845
01:00:16,988 --> 01:00:19,825
هل أحببت ذلك؟

846
01:00:26,998 --> 01:00:29,709
/ بسرور.

847
01:00:33,004 --> 01:00:35,841
هل تريد أن تحرمه من نصائحه؟
أعطني استراحة.

848
01:00:36,007 --> 01:00:40,846
أنت تخدم طوال حياتك.
حان الوقت لشخص ما لخدمتك.

849
01:00:41,012 --> 01:00:43,932
/ شكرا لك يا سيدي.

850
01:01:05,996 --> 01:01:08,957
/ مهلا، أنا قادم من هذا الطريق ...

851
01:01:12,002 --> 01:01:16,047
يمكنني أن أعصركما مثل الساندويتش.

852
01:01:17,007 --> 01:01:17,841
/أراك لاحقًا.

853
01:01:18,008 --> 01:01:19,843
- لدي شيء لك.
- هل لديك شيء بالنسبة لي؟

854
01:01:20,010 --> 01:01:23,138
لدينا شيء في بعضنا البعض.

855
01:01:26,016 --> 01:01:30,896
اركب السيارة.
سنفعل ذلك في السيارة.

856
01:01:40,989 --> 01:01:45,702
/- يا أطفال، تناولوا ما عندي لكم.
- ماذا...

857
01:01:49,998 --> 01:01:52,834
لا أستطيع أن أصدق أنني هنا.

858
01:01:53,001 --> 01:01:54,836
صدق لأنك هنا.

859
01:01:55,003 --> 01:01:57,839
أنت هنا معي.

860
01:01:58,006 --> 01:01:59,841
شكرا لك بول.

861
01:02:00,008 --> 01:02:00,842
لماذا؟

862
01:02:01,009 --> 01:02:03,720
لكل شيء.

863
01:02:04,012 --> 01:02:07,849
لتظهر لي الجمال في الحياة.

864
01:02:08,016 --> 01:02:10,810
بعد العشاء، أريد أن أرى ملابسك الجديدة.

865
01:02:10,977 --> 01:02:14,814
- هل نغادر؟
- نحن نخرج، ونحن في طريقنا للقيام بأشياء مختلفة...

866
01:02:14,981 --> 01:02:18,818
...مهما كان، أنا لست في المحكمة.

867
01:02:18,985 --> 01:02:21,821
هل سيكون هذا بخير؟

868
01:02:21,988 --> 01:02:24,824
كل شيء سيكون على ما يرام.

869
01:02:24,991 --> 01:02:26,826
ثق بي.

870
01:02:26,993 --> 01:02:28,828
كل شيء سيكون على ما يرام.

871
01:02:28,995 --> 01:02:29,829
ثلاث دقائق وندخل

872
01:02:29,996 --> 01:02:33,416
/- جاهز.
/- هيا بنا إلى العمل!

873
01:02:35,001 --> 01:02:37,462
دعنا نذهب.

874
01:04:25,987 --> 01:04:29,240
واحد آخر من فضلك.

875
01:04:29,991 --> 01:04:33,828
/ على سبيل المجاملة للسيد كاستيلانو.

876
01:04:33,995 --> 01:04:36,956
صحتك.

877
01:04:46,007 --> 01:04:49,844
- الجميع لطيف جدا بالنسبة لك.
- شهادتي استبعاد الشاهد.

878
01:04:50,011 --> 01:04:50,845
لم يحدث شيء.

879
01:04:51,012 --> 01:04:53,848
يرسلون لي الشمبانيا حتى أتمكن من الاحتفال.

880
01:04:54,015 --> 01:04:56,810
هل هم أشخاص مهمون؟

881
01:04:56,976 --> 01:04:57,811
نعم.

882
01:04:57,977 --> 01:04:59,813
هل هم مهمون مثلك؟

883
01:04:59,979 --> 01:05:03,483
لا تحتاج إلى معرفة هذا.

884
01:05:03,983 --> 01:05:05,819
أعلم أنهم ليسوا كذلك.

885
01:05:05,985 --> 01:05:09,739
وجوه صارمة وعيون صارمة..

886
01:05:09,989 --> 01:05:13,827
هل وجهي مثل وجوههم؟

887
01:05:13,993 --> 01:05:15,829
لديك وجه المفكر..

888
01:05:15,995 --> 01:05:20,083
...رجل ذو مشاعر عميقة.

889
01:05:21,000 --> 01:05:22,836
ربما عميق جدا؟

890
01:05:23,002 --> 01:05:25,839
هل ترى كل هذا؟

891
01:05:26,005 --> 01:05:28,550
أشعر به.

892
01:05:53,992 --> 01:05:55,827
/ - مرحبًا بك في بيتك، توقيت رائع.
- مرحبا نينو، هل كل شيء على ما يرام؟

893
01:05:55,994 --> 01:05:57,829
نعم. تومي...

894
01:05:57,996 --> 01:06:02,208
- ساعدني.
- كل شيء سيكون على ما يرام.

895
01:06:07,005 --> 01:06:08,840
هذا منزلي...

896
01:06:09,007 --> 01:06:12,010
/... ليس بيت دعارة!

897
01:06:15,013 --> 01:06:17,849
/ الجميع يتصل بي!

898
01:06:18,016 --> 01:06:19,809
/الجميع يعرف بالفعل!

899
01:06:19,976 --> 01:06:23,479
/كن هادئاً! اهدأ!

900
01:06:27,984 --> 01:06:31,196
/ أنت وتلك الفتاة!

901
01:06:31,988 --> 01:06:34,824
هل تعلم كم من الناس يضحكون عليك؟

902
01:06:34,991 --> 01:06:36,826
/مني!

903
01:06:36,993 --> 01:06:39,829
من عائلتنا!

904
01:06:39,996 --> 01:06:41,831
غلوريا، رجل.

905
01:06:41,998 --> 01:06:43,833
إنه مثل إعصار ضرب هذا المنزل

906
01:06:44,000 --> 01:06:47,545
/ يوكو أونو من عائلة غامبينو.

907
01:06:49,005 --> 01:06:52,675
/- ماذا تفعل؟
- أنت تغادر.

908
01:06:53,009 --> 01:06:55,845
يمكنك إيقاف كل شيء.

909
01:06:56,012 --> 01:06:57,847
سآخذ ملابسي فقط.

910
01:06:58,014 --> 01:06:59,849
سأنتقل للعيش مع كوني.

911
01:07:00,016 --> 01:07:01,809
هذا منزلك، هذا ليس صحيحًا.

912
01:07:01,976 --> 01:07:04,812
- لا أريدها أن تغادر.
/- تريد الكثير.

913
01:07:04,979 --> 01:07:08,650
لا يمكنك الحصول على كل شيء.

914
01:07:08,983 --> 01:07:14,113
لا يزال لدي كرامتي. لا يمكنك ذلك
أخذها بعيدا عني.

915
01:07:26,000 --> 01:07:27,835
- نيل، من الجيد أن أراك.
- مرحبًا.

916
01:07:28,002 --> 01:07:32,340
- جون كيف حالك؟
- شكرا، جيد.

917
01:07:38,012 --> 01:07:42,183
- نينا ليست هنا؟
- لا. إنه عند كوني.

918
01:07:54,988 --> 01:07:56,823
نيل، بحق الله، تبدو فظيعًا.
هل كل شيء على ما يرام؟

919
01:07:56,990 --> 01:07:59,659
أعطني استراحة.

920
01:07:59,993 --> 01:08:00,827
لم يخرج أي من الاختبارات بشكل صحيح.

921
01:08:00,994 --> 01:08:03,830
الكلى المريضة والكبد.

922
01:08:03,997 --> 01:08:06,833
يقول الطبيب أنني بحاجة إلى إجراء المزيد من الاختبارات،
/ ولكن ماذا يعرفون؟

923
01:08:07,000 --> 01:08:09,836
لا تقلق.

924
01:08:10,003 --> 01:08:13,840
اعتنى جوني بالطاقم عندما
كنت في المستشفى.

925
01:08:14,007 --> 01:08:15,842
أنا قلقة عليك يا نيل.

926
01:08:16,009 --> 01:08:18,845
أستطيع التعامل معها.

927
01:08:19,012 --> 01:08:21,848
أردت فقط أن أعطيها لجوني
نعمتك.

928
01:08:22,015 --> 01:08:22,849
لذا...

929
01:08:23,016 --> 01:08:25,810
جون، هل أنت مستعد للمضي قدمًا؟

930
01:08:25,977 --> 01:08:27,812
سيكون شرفا عظيما

931
01:08:27,979 --> 01:08:29,814
سأفعل أي شيء لإثبات ذلك
ولائي.

932
01:08:29,981 --> 01:08:31,816
/تحت إشراف نيل بالطبع.

933
01:08:31,983 --> 01:08:37,572
لا يوجد دخل أفضل من الشباب.
لا، بقدر ما أتذكر.

934
01:08:37,989 --> 01:08:40,825
لقد وعدتني بأنني سأفعل ذلك
كان دعمكم؟

935
01:08:40,992 --> 01:08:43,661
بالطبع.

936
01:08:44,996 --> 01:08:47,832
جون، لدي شيء للقيام به
للمناقشة مع نيل.

937
01:08:47,999 --> 01:08:50,376
ساطع.

938
01:08:59,010 --> 01:09:01,846
/استمع...
أعتقد أن لدينا مشكلة.

939
01:09:02,013 --> 01:09:06,809
هذا يتعلق بقطع التعاون
مع دوني براسكو...

940
01:09:06,976 --> 01:09:08,811
/...الفيدراليون في كل مكان حولنا...

941
01:09:08,978 --> 01:09:10,813
... بدأ الرجال يشعرون بالتوتر.

942
01:09:10,980 --> 01:09:14,817
أنا عصبية جدا.
المشكلة هي أن بيني سمع أشياءً في الشارع.

943
01:09:14,984 --> 01:09:15,818
وأنا لا أحب ذلك.

944
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
ما الأشياء؟

945
01:09:17,987 --> 01:09:18,821
من الممكن أن شعبك يتاجر بالمخدرات.

946
01:09:18,988 --> 01:09:20,823
ماذا؟

947
01:09:20,990 --> 01:09:24,827
أنت مخطئ. أنت تعرف أبدا
لن أسمح بذلك.

948
01:09:24,994 --> 01:09:25,828
/من هو الذي؟
/قل لي من هذا؟

949
01:09:25,995 --> 01:09:29,832
- أنجيلو روجيريو وجون جوتي.
- تلك هي الإشاعة.

950
01:09:29,999 --> 01:09:33,836
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
كيف يمكن أن يعرفوا ذلك؟

951
01:09:34,003 --> 01:09:37,840
أنا لا أصدق صديقها الخاص بك
جوني لا يعرف عن ذلك.

952
01:09:38,007 --> 01:09:38,841
لا أعرف ماذا أقول.

953
01:09:39,008 --> 01:09:41,844
لا يوجد شيء ليقوله هنا.

954
01:09:42,011 --> 01:09:42,845
أنت تعرف القواعد.

955
01:09:43,012 --> 01:09:45,848
ماذا تريد مني أن أفعل؟
طردهم جميعا؟

956
01:09:46,015 --> 01:09:49,811
أنت غير متأكد وتريد مني أن أقطعه
الرجل الذي هو مثل الابن بالنسبة لي؟

957
01:09:49,977 --> 01:09:51,813
نيل، المبدأ واضح
أنت تتاجر - تموت!

958
01:09:51,979 --> 01:09:53,815
مبدأ! مبدأ! ما القاعدة؟

959
01:09:53,981 --> 01:09:58,820
هؤلاء هم رجال العصابات!
/ شباب أقوياء. تحدث مثل هذه الأشياء في بعض الأحيان.

960
01:09:58,986 --> 01:10:02,824
تحاول تدوير الأمور، لكن
بالطبع هذا ليس هو.

961
01:10:02,990 --> 01:10:04,826
نحن ما نحن عليه.
عليك أن تفهم هذا.

962
01:10:04,992 --> 01:10:09,831
هذا محير يا هؤلاء
كل الياقات البيضاء...

963
01:10:09,997 --> 01:10:14,836
مجمعات وأسمنت وعقود بناء..
لا أستطيع حتى أن أفهم ذلك!

964
01:10:15,002 --> 01:10:16,838
لذا توقف عن التفكير في نفسك.

965
01:10:17,004 --> 01:10:19,841
وهذا ما سيكون عليه الحال عندما يدمرنا!

966
01:10:20,007 --> 01:10:21,843
- إنهم الجشعون للمخدرات.
- هل تلومهم على هذا؟

967
01:10:22,009 --> 01:10:23,845
نعم ألومه!

968
01:10:24,011 --> 01:10:28,850
لأنه من الأفضل أن تجني 200 مليون دولار بدون مخاطر... من 500 مليون دولار
مع الفيدراليين على مؤخرتي!

969
01:10:29,016 --> 01:10:32,812
ألا يمكنك رؤيته؟ لا يمكن لأحد أن يرى هذا
أنني يمكن أن أكون واحدا منهم؟

970
01:10:32,979 --> 01:10:35,815
ولا تتحدث معي عن الرجال الأقوياء.

971
01:10:35,982 --> 01:10:38,818
قريبا سيأتي هؤلاء الرجال الأقوياء و
سيكون هذا وقتاً عصيباً..

972
01:10:38,985 --> 01:10:41,821
...سأغني أفضل من بافاروتي!

973
01:10:41,988 --> 01:10:47,368
في عصرنا...
أوقاتنا! لقد انتهت أوقاتنا!

974
01:10:56,002 --> 01:10:57,837
/استمع...

975
01:10:58,004 --> 01:11:02,717
...لقد كنت مخلصًا لك طوال حياتي.

976
01:11:03,009 --> 01:11:05,845
متى أصبحت الأب الروحي...

977
01:11:06,012 --> 01:11:08,848
...كنت سعيدا...

978
01:11:09,015 --> 01:11:11,809
عرف كارلو أن لديك رؤية.

979
01:11:11,976 --> 01:11:15,813
/فقط أعط الفرصة للجميع
/ سوف يلحق بك.

980
01:11:15,980 --> 01:11:18,816
/هذا كل ما أريد قوله.

981
01:11:18,983 --> 01:11:21,777
سأحاول.

982
01:11:22,987 --> 01:11:26,824
أنا آسف إذا كنت الخلط بينك
في الحرج.

983
01:11:26,991 --> 01:11:29,535
انسى ذلك.

984
01:11:29,994 --> 01:11:32,830
أنا أراقب فريقي، لكن...

985
01:11:32,997 --> 01:11:35,833
...أعتقد أننا يجب أن نجتمع
اجتماع رؤساء جميع العائلات.

986
01:11:36,000 --> 01:11:39,837
/حاول تصويب كل شيء؟

987
01:11:40,004 --> 01:11:43,841
أنا أقدر نصيحتك، نيل، ولكن...

988
01:11:44,008 --> 01:11:45,843
..الاجتماع الآن...

989
01:11:46,010 --> 01:11:47,845
…خطير جداً.

990
01:11:48,012 --> 01:11:49,847
أعتقد أن هذه هي الخطوة الصحيحة.

991
01:11:50,014 --> 01:11:53,392
فكر في الأمر.

992
01:11:55,978 --> 01:11:58,814
عدني أنك لن تحذف جون...

993
01:11:58,981 --> 01:12:02,527
... إلا إذا كنت متأكدا.

994
01:12:02,985 --> 01:12:05,947
لديك كلمتي.

995
01:12:14,997 --> 01:12:18,834
/"سألقي نظرة حول فريقي...
- هذا كل شيء.

996
01:12:19,001 --> 01:12:21,837
/"أعتقد أننا يجب أن ندعو إلى اجتماع
/ رؤساء جميع العائلات ...

997
01:12:22,004 --> 01:12:23,839
/"هل تحاول تسوية كل شيء؟"

998
01:12:24,006 --> 01:12:25,841
نحن قريبون.
لقد سمعت عبارة "رؤساء جميع العائلات"...

999
01:12:26,008 --> 01:12:29,845
... مع بول "الكبير" كرئيس.
يمكن أن يكون أكبر من أبالاتشين.

1000
01:12:30,012 --> 01:12:32,848
نرجو أن يحدث ذلك قريبا. أوامرنا تهرب!

1001
01:12:33,015 --> 01:12:37,812
إذا انسحبنا، سأشعر بالأمان،
للدعوة إلى اجتماع؟ ربما سنكون محظوظين.

1002
01:12:37,979 --> 01:12:40,815
أنا لا أؤمن بالحظ. نحن نقترب.

1003
01:12:40,982 --> 01:12:44,819
عاجلاً أم آجلاً باولي "الكبير".
سوف تضطر إلى الدعوة إلى اجتماع.

1004
01:12:44,986 --> 01:12:45,820
ثم سنحصل عليهم جميعا.

1005
01:12:45,987 --> 01:12:48,823
سيكون لدينا RlCO كبير عبر التاريخ.

1006
01:12:48,990 --> 01:12:50,825
الساعة السادسة صباحا.

1007
01:12:50,992 --> 01:12:52,827
نرجو أن تكون هذه أخبارًا جيدة.

1008
01:12:52,994 --> 01:12:54,829
/ اتهامات ولكن ليس ضدنا.

1009
01:12:54,996 --> 01:12:58,833
انضم الليلة الماضية في مقاطعة ناسو
المحكمة الجزئية.

1010
01:12:59,000 --> 01:13:04,839
أنجيلو روجيريو وجون جوتي.
كلاهما معتقل. أنا في MCC لبيع المخدرات.

1011
01:13:05,006 --> 01:13:08,843
يقول محامونا إن الفيدراليين فعلوا ذلك
جميع محادثاتهم الهاتفية مسجلة على شريط.

1012
01:13:09,010 --> 01:13:11,846
إنه ليس نيل.
جوتي هو المسؤول عن كل شيء.

1013
01:13:12,013 --> 01:13:16,809
- جوني، شقيقه، وروجيريو، كلب الشارع.
-نيل يموت في المستشفى والآن هذا.

1014
01:13:16,976 --> 01:13:20,813
لم يوقفوا جوتي. لم يكن لديهم ذلك
ولا يوجد دليل ضده.

1015
01:13:20,980 --> 01:13:22,815
بول، لا تأخذ هذا على محمل شخصي.

1016
01:13:22,982 --> 01:13:25,818
يحدث في جميع العائلات.
ليس فقط في بلادنا.

1017
01:13:25,985 --> 01:13:27,820
/ كان نيل على حق.

1018
01:13:27,987 --> 01:13:28,821
/ كان نيل على حق.

1019
01:13:28,988 --> 01:13:33,826
سأدعو لاجتماع اللجنة غدا.
أريد أن أرى جميع رؤساء العائلات.

1020
01:13:33,993 --> 01:13:37,830
- عمولة.
/- لكن الفيدراليين... سوف يدورون هناك مثل الصقور.

1021
01:13:37,997 --> 01:13:40,833
أنا الرئيس؟

1022
01:13:41,000 --> 01:13:43,836
هل أنا رئيس هذه اللجنة أم ماذا؟

1023
01:13:44,003 --> 01:13:48,841
أطفال جشعون.
تبا كما لو كانت أهم عطلة في التاريخ.

1024
01:13:49,008 --> 01:13:51,844
أين نجند هؤلاء الرجال؟

1025
01:13:52,011 --> 01:13:52,845
أخبرني أنت.

1026
01:13:53,012 --> 01:13:55,848
هارفارد؟ ييل؟

1027
01:13:56,015 --> 01:13:57,808
أتمنى أن يكون الأمر على هذا النحو.

1028
01:13:57,975 --> 01:14:01,812
أنا عالق في تحويل البلهاء إلى أشخاص شرعيين.

1029
01:14:01,979 --> 01:14:05,816
تومي، ابحث عن مكان.
/ لا يوجد فندق أو مطعم.

1030
01:14:05,983 --> 01:14:08,819
/- لدينا باب مفتوح في الطرف الآخر من الجزيرة...
- اسمع!

1031
01:14:08,986 --> 01:14:10,821
/...بالقرب من كاميرون وأوبرلين.
/- حسنًا.

1032
01:14:10,988 --> 01:14:15,826
/أخبرهم أننا نضمن السلامة...
كاميرون وأوبرلين، حيث يجب أن يكون.

1033
01:14:15,993 --> 01:14:19,872
- الطرف الآخر من الجزيرة.
/-عرض

1034
01:14:21,999 --> 01:14:24,835
التالي. يذهب.

1035
01:14:38,015 --> 01:14:41,811
/- تومي يغادر.
/- لا نتبعه. نحن نعرف إلى أين يتجه.

1036
01:14:41,977 --> 01:14:43,813
/- ماذا عن الشاحنة؟
- سوف نقوم بتغييره.

1037
01:14:43,979 --> 01:14:49,151
دعنا نذهب. بدأت الأمور
إنه يحدث بشكل أسرع وأسرع.

1038
01:15:12,007 --> 01:15:14,844
/ إنها هنا. نحن على
/ مكان، كاميرون وأوبرلين.

1039
01:15:15,010 --> 01:15:18,139
/ أبقِ عينيك مفتوحتين.

1040
01:15:20,015 --> 01:15:23,144
أين أنت تومي؟

1041
01:15:25,980 --> 01:15:28,816
يبدو أن لدينا شيئا.

1042
01:15:28,983 --> 01:15:30,818
/ سيارة تومي.

1043
01:15:30,985 --> 01:15:33,988
نحن نقف قاب قوسين أو أدنى.

1044
01:15:48,002 --> 01:15:52,214
الآن نحن نفعل ما نقوم به أفضل.

1045
01:15:54,008 --> 01:15:56,469
نحن ننتظر.

1046
01:15:59,013 --> 01:16:00,848
/انضم إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي...

1047
01:16:01,015 --> 01:16:02,808
قم بزيارة أماكن مذهلة.

1048
01:16:02,975 --> 01:16:06,604
التعرف على أشخاص غريبين.

1049
01:16:06,979 --> 01:16:10,733
- أتعرف ما الغريب؟
- ماذا؟

1050
01:16:10,983 --> 01:16:12,818
سوف نحصل عليه.

1051
01:16:12,985 --> 01:16:15,821
وأنا أعلم أن هذه ستكون النهاية.

1052
01:16:15,988 --> 01:16:19,825
خذ الأمور ببساطة، جو.
لا تبدأ بالشعور بالأسف تجاهه.

1053
01:16:19,992 --> 01:16:21,827
إنه واحد من هؤلاء الأشرار.

1054
01:16:21,994 --> 01:16:24,830
لكنها ليست الأسوأ.

1055
01:16:24,997 --> 01:16:27,833
على الأقل لديه فئة ما.

1056
01:16:28,000 --> 01:16:31,003
…بعض الأشياء.

1057
01:16:32,004 --> 01:16:34,840
وماذا عن الرجل الذي سيتولى مكانه؟

1058
01:16:35,007 --> 01:16:37,968
سوف نحصل عليه أيضا.

1059
01:17:04,995 --> 01:17:06,831
استيقظ!

1060
01:17:06,997 --> 01:17:08,833
آندي، ساليرنو.

1061
01:17:08,999 --> 01:17:09,834
ساليرنو. خذ الكاميرا الخاصة بك.

1062
01:17:10,000 --> 01:17:12,837
/ أبرات، بسرعة، بسرعة!

1063
01:17:13,003 --> 01:17:18,300
أنتوني "فات توني" ساليرنو.
/ زعيم عائلة جينوفيز.

1064
01:17:21,011 --> 01:17:23,430
لدي.

1065
01:17:27,977 --> 01:17:30,688
من هنا؟

1066
01:17:32,982 --> 01:17:34,817
إنه مثل الفوز باليانصيب.
/ أنظر إلى هذا. Spéj.

1067
01:17:34,984 --> 01:17:39,864
/ توني "داك" كورالو. رئيس عائلة لوتشيز.

1068
01:17:48,998 --> 01:17:53,836
/كارمين "يمرر" بيرسيكو...
/... وجيري لانجيلا، رئيس عائلة كولومبو.

1069
01:17:54,003 --> 01:18:00,634
هذا حقيقي يا آندي.
مذهل، إنها مثل الحيوانات البرية في أفريقيا.

1070
01:18:11,979 --> 01:18:14,815
/ من فضلك، من فضلك.

1071
01:18:14,982 --> 01:18:18,819
/RlCO.
/ أثر الابتزاز على قانون المنظمات الفاسدة.

1072
01:18:18,986 --> 01:18:21,822
/الجميع يجتمعون في هذا
/ المكان الصحيح، لدينا لهم.

1073
01:18:21,989 --> 01:18:27,453
/ مجرمون المؤامرة.
سوف نحصل عليهم جميعا.

1074
01:18:28,996 --> 01:18:31,832
/ كلنا نحب عائلاتنا...

1075
01:18:31,999 --> 01:18:34,835
...ونحن نبني إمبراطورية عظيمة.

1076
01:18:35,002 --> 01:18:37,838
ولكن في كل عائلة هناك شباب
غير صبور وجشع..

1077
01:18:38,005 --> 01:18:41,842
... الذين يتاجرون بجانبنا
مرة أخرى والقليل منا يعرف ذلك.

1078
01:18:42,009 --> 01:18:45,846
لا يمكن أن يكون مثل هذا.
هؤلاء الناس يجب أن يعاقبوا.

1079
01:18:46,013 --> 01:18:48,849
الرماد يدمر كل ما هو لنا.
ثق بي.

1080
01:18:49,016 --> 01:18:51,810
/ إنهم يأخذون منا الأعمال الخالصة التي يجلبها
/ أموالنا.

1081
01:18:51,977 --> 01:18:57,816
أموال البناء تخرج إلى العالم.
لقد كنت على حق بشأن هذا المسار.

1082
01:18:57,983 --> 01:19:00,819
لكن هؤلاء الشباب الأتراك يواصلون الهروب.

1083
01:19:00,986 --> 01:19:02,821
/حقيقي.

1084
01:19:02,988 --> 01:19:05,824
والبعض منا يبحث عن طريقة أخرى
لأنه مال جيد.

1085
01:19:05,991 --> 01:19:10,829
مع كل الاحترام الواجب، بول.
إنها عائلتك التي لديها تهم جديدة في تجارة المخدرات.

1086
01:19:10,996 --> 01:19:13,666
أنت على حق.

1087
01:19:15,000 --> 01:19:17,836
عندما أخرج من هنا اليوم...

1088
01:19:18,003 --> 01:19:23,592
...سترى ما قصدته عندما قلت:
إذا كنت تتاجر، تموت.

1089
01:19:24,009 --> 01:19:25,844
أتوقع نفس الشيء منكم جميعا.

1090
01:19:26,011 --> 01:19:30,808
حان الوقت للتخلص منه
المتمردون في هذه العائلة

1091
01:19:30,975 --> 01:19:32,810
شعبك عرف القانون.

1092
01:19:32,977 --> 01:19:34,812
أنا مسؤول عن تصرفات طاقمي.

1093
01:19:34,979 --> 01:19:38,816
جون ليس بالمجان
لكنهم كانوا يعرفون ما كنا نفعله.

1094
01:19:38,983 --> 01:19:40,818
- لا تقل ذلك. لم أكن أعرف أي شيء.
- نعم كان يعلم.

1095
01:19:40,985 --> 01:19:44,822
- دعه يذهب، جوني.
- كنت أعرف ذلك، كنت أعرف ذلك، جون!

1096
01:19:44,989 --> 01:19:47,825
- كان يعرف بالضبط ما كنا نفعله!
- لم أسألك قط ماذا تفعل.

1097
01:19:47,992 --> 01:19:51,829
لقد عرفت. سبب بقائي
لقد كان المال سهلاً.

1098
01:19:51,996 --> 01:19:54,790
/اسكت.

1099
01:19:57,001 --> 01:20:02,131
جوني ماذا سنفعل الآن؟
كيف نصلح هذا الآن؟

1100
01:20:03,007 --> 01:20:05,718
نيل يموت.

1101
01:20:06,010 --> 01:20:10,848
متى سيحدث هذا يا باولي "الكبير"؟
سيأتي إلى هنا ويقضي علينا جميعًا.

1102
01:20:11,015 --> 01:20:15,644
نحن بالفعل مثل اللحوم الميتة.
كل واحد منا.

1103
01:20:16,979 --> 01:20:19,815
ماذا يجب أن نفعل؟

1104
01:20:51,013 --> 01:20:54,558
/انظر ماذا أحضر الكلب.

1105
01:20:56,977 --> 01:20:58,812
- ما هذا؟
- كونستانتينو بول كاستيلانو ...

1106
01:20:58,979 --> 01:21:02,816
.. لائحة اتهام ضد النشاط
مؤامرة تحت RICO.

1107
01:21:02,983 --> 01:21:05,819
- لدي أمر بالقبض عليك.
-ريكو؟

1108
01:21:05,986 --> 01:21:10,616
- الاحتيال والفساد..
- أعرف ما هو

1109
01:21:11,992 --> 01:21:14,286
بول؟

1110
01:21:14,995 --> 01:21:16,830
سوف يتصل بي بيني.

1111
01:21:16,997 --> 01:21:18,832
حسنًا. تعال الى هنا.

1112
01:21:18,999 --> 01:21:20,834
ما هذا؟
ماذا يحدث هنا؟

1113
01:21:21,001 --> 01:21:23,837
يجب أن أذهب مع هؤلاء الناس.
كل شيء سيكون على ما يرام.

1114
01:21:24,004 --> 01:21:25,839
كل شيء سيكون على ما يرام.

1115
01:21:26,006 --> 01:21:27,841
بيني، خذها إلى كوني.

1116
01:21:28,008 --> 01:21:30,844
/- لا بأس، لا شيء
- بالتأكيد.

1117
01:21:31,011 --> 01:21:33,931
لا شئ.

1118
01:21:35,015 --> 01:21:36,809
سأذهب معك.

1119
01:21:36,975 --> 01:21:40,062
لا. يمكنك البقاء هنا.

1120
01:21:44,983 --> 01:21:47,653
يا إلهي.

1121
01:21:55,994 --> 01:21:56,829
يا إلهي.

1122
01:21:56,995 --> 01:21:58,831
في منزلي؟
أنت تحرجني.

1123
01:21:58,997 --> 01:22:01,834
نحن نقوم بواجبنا يا سيد كاستيلانو.

1124
01:22:02,000 --> 01:22:03,836
- أليس من الصواب الاتصال بالعمل؟
- دعونا لا نتحدث عن القانون.

1125
01:22:04,002 --> 01:22:07,840
عادة ينبغي علينا أن نقيدك.

1126
01:22:08,006 --> 01:22:08,841
ينظر.

1127
01:22:09,007 --> 01:22:11,844
وجاءت نسور الإعلام لتتغذى عليه.

1128
01:22:12,010 --> 01:22:14,847
العصابة بأكملها هنا.

1129
01:22:15,013 --> 01:22:20,435
- كارمين، هل يمكنني الحصول على بول؟
/- التحدث مع المحامي الخاص بي.

1130
01:22:20,978 --> 01:22:25,566
/تومي، هل تعتقد أن الأمر سينتهي بهذه الطريقة؟

1131
01:22:27,985 --> 01:22:29,820
هل تستطيع أن توصلني عبر هذا السيرك؟

1132
01:22:29,987 --> 01:22:32,823
لا. نحن ذاهبون إلى الخلف
مداخل للخدمة.

1133
01:22:32,990 --> 01:22:36,827
اعتقدت أنهم أخذوا قلبك مرة واحدة
لقد حصلت على شهادة مكتب التحقيقات الفيدرالي الخاص بك.

1134
01:22:36,994 --> 01:22:39,830
دوني براسكو.

1135
01:22:39,997 --> 01:22:41,832
ليس لدي أي فكرة عما تقصده.

1136
01:22:41,999 --> 01:22:44,835
لقد سمعناك على الشريط
في المطبخ مع نيل.

1137
01:22:45,002 --> 01:22:46,837
نحن نعلم أنه ألغى العقد.

1138
01:22:47,004 --> 01:22:49,840
الأشرطة؟ ما الأشرطة؟
هل عبثت بمنزلي؟

1139
01:22:50,007 --> 01:22:52,843
هل عبثت بمنزلي؟
/في المنزل الذي أعيش فيه...

1140
01:22:53,010 --> 01:22:55,846
/...مع عائلتي؟
/لا أستطيع أن أصدق ذلك!

1141
01:22:56,013 --> 01:22:57,848
هذه ضربة تحت الحزام. حتى بالنسبة لك.

1142
01:22:58,015 --> 01:23:03,812
هل هو يتنصت على منزلي؟ استمع في
مكان العمل، في النادي، ولكن ليس في منزلي!

1143
01:23:03,979 --> 01:23:05,814
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
ماذا سمعت؟

1144
01:23:05,981 --> 01:23:07,816
أنا وجلوريا في غرفة النوم؟

1145
01:23:07,983 --> 01:23:10,819
هل تتنصت وتضحك؟

1146
01:23:10,986 --> 01:23:13,822
دعونا نحاول عدم الاستماع إلى الأشياء الشخصية.

1147
01:23:13,989 --> 01:23:19,411
ليس من المقبول التنصت على منزلك.
ليس بخير.

1148
01:23:41,975 --> 01:23:43,810
السيد كاستيلانو...

1149
01:23:43,977 --> 01:23:48,690
أعترف أنني كنت أنتظر هذا الوقت لفترة طويلة.

1150
01:23:54,988 --> 01:23:57,824
لقد تم القبض عليك تحت
اتهامات بالتآمر..

1151
01:23:57,991 --> 01:23:59,826
...بموجب قانون RlCO.

1152
01:23:59,993 --> 01:24:02,829
وكذلك العديد من زملائك الآخرين.

1153
01:24:02,996 --> 01:24:05,832
يمكنك قضاء الباقي
/حياته في السجن.

1154
01:24:05,999 --> 01:24:08,835
هل هناك أي شيء تريد؟
أخبرنا الآن...

1155
01:24:09,002 --> 01:24:11,838
...قبل أن تصبح رسمية
الاتهامات المقدمة؟

1156
01:24:12,005 --> 01:24:14,841
لن يكون لدي أي محاكمة من قبل؟

1157
01:24:15,008 --> 01:24:16,843
بالطبع...

1158
01:24:17,010 --> 01:24:20,847
...تمامًا مثل أي مواطن آخر في هذا البلد.

1159
01:24:21,014 --> 01:24:22,808
استمع...

1160
01:24:22,975 --> 01:24:24,810
انا من بروكلين...

1161
01:24:24,977 --> 01:24:25,811
لقد ولدت فقيرة.

1162
01:24:25,978 --> 01:24:29,815
أنا لا أقول أنه عليك أن تكون فقيرا
عدم اتباع القواعد.

1163
01:24:29,982 --> 01:24:33,819
أنا أكره البكاء. لقد فعلت ذلك
اختيارك الخاص.

1164
01:24:33,986 --> 01:24:38,824
وعود بعض الرجال أكثر أهمية
من كثير من الكتاب المقدس للقانون.

1165
01:24:38,991 --> 01:24:40,826
أنت تكسب عيشك على هذه الوعود.

1166
01:24:40,993 --> 01:24:44,830
وإذا لم يكن كذلك، فإنه يجب أن يكون ميتا.

1167
01:24:44,997 --> 01:24:48,834
لهذا السبب ليس لدي ما أقوله.
لذا افعل ما عليك فعله.

1168
01:24:49,001 --> 01:24:52,421
حسنًا، سيد كاستيلانو.

1169
01:24:57,009 --> 01:25:02,806
أطلق محامو السيد كاستيلانو الكفالة.
ثلاثة ملايين دولار.

1170
01:25:04,016 --> 01:25:07,394
سوف أراك في المحكمة.

1171
01:25:08,979 --> 01:25:13,567
شعبك أسوأ من أي وقت مضى.

1172
01:25:14,985 --> 01:25:17,821
نحن لم نفعل ذلك من أجلك.

1173
01:25:17,988 --> 01:25:20,824
سوف تفعل ذلك.

1174
01:25:26,997 --> 01:25:28,832
أريد أن أقابل هذا الجشع
اللقيط، جوتي.

1175
01:25:28,999 --> 01:25:31,835
- هذه المأساة كلها بسببه.
- لماذا الاجتماع؟

1176
01:25:32,002 --> 01:25:33,837
كان يعلم أن طاقمه كان يتاجر بالمخدرات
والسماح بحدوث ذلك.

1177
01:25:34,004 --> 01:25:36,840
إذا كان يعلم بالأمر، فتلك نهاية القصة.

1178
01:25:37,007 --> 01:25:38,842
لقد وعدت نيل.

1179
01:25:39,009 --> 01:25:39,843
بول اسمع...

1180
01:25:40,010 --> 01:25:42,846
وعد صديق يموت.
ما هو أكثر قدسية؟

1181
01:25:43,013 --> 01:25:45,807
حسنًا، سنحدد موعدًا للاجتماع
بواسطة ديسيكو.

1182
01:25:45,974 --> 01:25:50,812
الأمن الكامل.
/ في مكان ما في جزء أفضل من مانهاتن، مطعم راقي.

1183
01:25:50,979 --> 01:25:55,067
- سبارك ستيك هاوس.
- التعامل معها.

1184
01:25:56,985 --> 01:25:59,821
أنظر إلى هذا الجسر؟

1185
01:25:59,988 --> 01:26:00,822
جميل.

1186
01:26:00,989 --> 01:26:01,823
يبدو هو نفسه كما هو الحال دائما.

1187
01:26:01,990 --> 01:26:06,828
ليس لديك عيون، تومي.
هذا الجسر موجود هنا منذ 100 عام.

1188
01:26:06,995 --> 01:26:08,830
ترى، بيني؟

1189
01:26:08,997 --> 01:26:10,832
جسر فوق أي جسر آخر.

1190
01:26:10,999 --> 01:26:12,834
مجموعة من الحديد مربوطة ببعضها البعض.

1191
01:26:13,001 --> 01:26:15,837
تومي، توقف عند نهاية هذا الطريق.

1192
01:26:16,004 --> 01:26:18,840
ما زلنا بحاجة لترتيب تفاصيل الاجتماع.

1193
01:26:19,007 --> 01:26:24,721
هناك متسع من الوقت.
تومي، توقف عبر الشارع.

1194
01:26:26,014 --> 01:26:27,808
كان عمي يعمل على هذا الجسر.

1195
01:26:27,974 --> 01:26:30,811
برشام اسمك هناك.

1196
01:26:30,977 --> 01:26:33,814
فقلت له: من يرى هذا؟

1197
01:26:33,980 --> 01:26:34,815
الجواب: "لا أحد...

1198
01:26:34,981 --> 01:26:37,818
...إن الله يرى ذلك."

1199
01:26:37,984 --> 01:26:39,820
أراك.

1200
01:26:39,986 --> 01:26:41,822
ليس أي جسر.

1201
01:26:41,988 --> 01:26:43,824
هذا هو الأمر يا غلوريا.

1202
01:26:43,990 --> 01:26:48,829
حول ترك بعض الممتلكات.
أنت تعيش هنا ويتم اختبارك.

1203
01:26:48,995 --> 01:26:51,832
أنت تتحدث كما لو كان قد مات بالفعل.

1204
01:26:51,998 --> 01:26:56,336
الأيام والأسابيع القادمة ستحسم هذا الأمر.

1205
01:27:00,006 --> 01:27:01,842
اترك معي.

1206
01:27:02,008 --> 01:27:04,845
يمكننا أن نذهب إلى فلوريدا.

1207
01:27:05,011 --> 01:27:08,849
أو إلى كولومبيا. يمكننا الذهاب
إلى بلدي.

1208
01:27:09,015 --> 01:27:11,810
لقد أقسمت أنك لن تعود إلى هناك أبداً
هل ستفعل ذلك من أجلي؟

1209
01:27:11,977 --> 01:27:13,812
نعم.

1210
01:27:13,979 --> 01:27:15,814
أيا كان.

1211
01:27:15,981 --> 01:27:17,816
ماذا سأفعل هناك؟

1212
01:27:17,983 --> 01:27:19,818
لا يهم.

1213
01:27:19,985 --> 01:27:22,946
سنكون معا.

1214
01:27:26,992 --> 01:27:29,536
لا أستطبع.

1215
01:27:30,996 --> 01:27:34,124
وماذا سيحدث لنا؟

1216
01:27:35,000 --> 01:27:38,837
رجل وامرأة يحبون بعضهما البعض.

1217
01:27:39,004 --> 01:27:41,840
قد ننجح.

1218
01:27:42,007 --> 01:27:44,843
بقدر ما أريد، لا أستطيع الحصول عليه.

1219
01:27:45,010 --> 01:27:46,845
هذه هي حياتي.

1220
01:27:47,012 --> 01:27:51,475
هذا هو المكان الذي أنتمي إليه مع عائلتي.

1221
01:27:51,975 --> 01:27:53,810
لا تجعلني أختار.

1222
01:27:53,977 --> 01:27:57,606
اخترت.
اختر لي.

1223
01:27:57,981 --> 01:27:59,816
كن رجلا.

1224
01:27:59,983 --> 01:28:04,821
/ رجال بدون كل هذه الحيوانات
/ في انتظارك، أشاهدك.

1225
01:28:04,988 --> 01:28:07,699
أحبني.

1226
01:28:07,991 --> 01:28:10,702
كن معي.

1227
01:28:12,996 --> 01:28:14,831
الناس يعتمدون علي.

1228
01:28:14,998 --> 01:28:19,044
حياتهم تعتمد على ما أفعله.

1229
01:28:53,995 --> 01:28:57,832
/50 دولارات!
تعتقد الشرطة أنها يمكن أن تتخلى عنهم مقابل لا شيء.

1230
01:28:57,999 --> 01:29:01,836
/تومي، هيا، كان من الممكن أن يتم سحبنا.
/ استرخي، إنها العطلات.

1231
01:29:02,003 --> 01:29:05,257
/ نعم، عيد ميلاد سعيد.

1232
01:29:13,014 --> 01:29:15,392
جلوريا

1233
01:29:37,998 --> 01:29:40,458
/بولي.

1234
01:30:07,986 --> 01:30:10,947
حسنًا. دعنا نذهب.

1235
01:30:11,990 --> 01:30:15,827
/لقد فعلت الكثير من الأشياء السيئة في حياتي
/ أفعال يا أبتاه.

1236
01:30:15,994 --> 01:30:18,580
/أكثر مما ينبغي.

1237
01:30:18,997 --> 01:30:21,833
من البؤس والشقاء يا أبي..

1238
01:30:22,000 --> 01:30:24,836
.. لجمع ملايين الدولارات.

1239
01:30:25,003 --> 01:30:28,506
لقد أطلقوا علي اسم "BOSS BOS �W"

1240
01:30:29,007 --> 01:30:32,844
ومع ذلك لم أتمكن من توجيه نفسي
قلبك.

1241
01:30:33,011 --> 01:30:33,845
أوه، بولي.

1242
01:30:34,012 --> 01:30:37,807
ألمع من كل أطفالي.

1243
01:30:37,974 --> 01:30:39,809
سيغويك الشيطان...

1244
01:30:39,976 --> 01:30:44,606
.. وكنت أضعف من أن أوقفه.

1245
01:30:44,981 --> 01:30:47,817
هل أنت تائب؟

1246
01:30:47,984 --> 01:30:49,819
كان لدي حلم.

1247
01:30:49,986 --> 01:30:52,822
حلم سيء للغاية.

1248
01:30:52,989 --> 01:30:54,824
على ذنوبك يا ولدي..

1249
01:30:54,991 --> 01:30:58,244
...قم بالتوبة.

1250
01:30:58,995 --> 01:31:01,831
أتمنى أن يكون الأمر بهذه السهولة يا أبي.

1251
01:31:01,998 --> 01:31:06,294
قل صلاة واترك كل شيء يذهب بعيدا.

1252
01:31:48,002 --> 01:31:57,846
وتم تقديم جميع المتهمين أمام اللجنة. وقدم اتهاما
رودولف جولياني، الذي أصبح فيما بعد عمدة نيويورك.

1253
01:31:58,012 --> 01:32:08,106
تولى جون جوتي السيطرة على عائلة غامبينو. وحُكم عليه لاحقًا بالسجن مدى الحياة بتهمة قتل بول كاستيلانو.

1254
01:32:09,983 --> 01:32:19,743
حرمان عائلة غامبينو من قيادة بول كاستيلانو
وسرعان ما تضاءلت ولم تستعيد شهرتها الكبيرة.

1255
01:32:28,752 --> 01:32:32,672
www.NapiProjekt.pl - جودة جديدة للترجمات.
لقد تم تكييف الترجمات خصيصًا لنسختك من الفيلم.